Traduzioni di „aufnehmen“ nel dizionario tedesco » russo

auf|nehmen VB vb trans irreg

1. aufnehmen (in Anspruch nehmen):

aufnehmen

получа́ть

aufnehmen

-и́ть forma perf

Fremdkapital aufnehmen

получа́ть заёмный капита́л

2. aufnehmen (aufheben):

aufnehmen

поднима́ть

aufnehmen

-ня́ть forma perf

3. aufnehmen (Tätigkeit):

aufnehmen

начина́ть

aufnehmen

-ча́ть forma perf

aufnehmen

возобновля́ть

aufnehmen

-ви́ть forma perf

4. aufnehmen (empfangen):

aufnehmen

принима́ть

aufnehmen

-ня́ть forma perf

5. aufnehmen (Kontakt):

aufnehmen

устана́вливать

aufnehmen

-нови́ть forma perf

6. aufnehmen (Kredit):

aufnehmen

брать

aufnehmen

взять forma perf

7. aufnehmen (Foto):

aufnehmen

снима́ть

aufnehmen

снять forma perf

8. aufnehmen (Diktat):

aufnehmen

запи́сывать

aufnehmen

-са́ть forma perf

9. aufnehmen (in Gang bringen):

aufnehmen

нала́живать

aufnehmen

-ла́дить forma perf

die Produktion aufnehmen

нала́живать произво́дство

es mit jdm aufnehmen

быть в состоя́нии конкури́ровать с кем-ли́бо

aufnehmen VB

Contributo di un utente

Verhandlungen aufnehmen

начинать переговоры

die Arbeit aufnehmen

приступить к работе

aufnehmen VB

Contributo di un utente

Verhandlungen aufnehmen

начинать переговоры

die Arbeit aufnehmen

приступить к работе

wieder aufnehmenOR [vi:dɐˈʔaʊfne:mən] VB vb trans irreg (Verhandlungen, Gespräche)

wieder aufnehmen

возобновля́ть

wieder aufnehmen

-нови́ть forma perf

Esempi per aufnehmen

Fremdkapital aufnehmen

получа́ть заёмный капита́л

Kapital aufnehmen

получа́ть капита́л

es mit jdm aufnehmen

быть в состоя́нии конкури́ровать с кем-ли́бо

einen Kredit aufnehmen

брать креди́т

eine Anleihe aufnehmen

брать ссу́ду

die Geschäftstätigkeit aufnehmen

начина́ть комме́рческую де́ятельность

eine Bestellung aufnehmen (entgegennehmen)

принима́ть зака́з

den Betrieb aufnehmen

начина́ть рабо́ту

die Produktion aufnehmen

нала́живать произво́дство

die Witterung aufnehmen

напа́сть на след

ein Darlehen aufnehmen

взя́ть ссу́ду

ein Produkt ins Sortiment aufnehmen

включа́ть изде́лие в ассортиме́нт

jdn mit offenen Armen aufnehmen

приня́ть кого́-ли́бо с распростëртыми объя́тиями

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Fahrbahnübergänge zwischen der Straße und der Brückenfahrbahn wurden für die Längenänderungen der nächsten 35 Jahre bemessen, danach ist ein kleinerer Umbau erforderlich, um weitere Hangrutschungen aufnehmen zu können.

de.wikipedia.org

Kapillare Baustoffe können so auch größere Wassermengen aufnehmen und verteilen, die etwa als Folge eines Rohrbruchs Decken und Wände durchfeuchtet haben, bevor es zu Bauschäden und Schimmelbildung kommt.

de.wikipedia.org

Jedoch kann bei der Dreierkonferenz der Initiator nie mehr als zwei andere Teilnehmer in die Konferenz aufnehmen.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit komponierte er mehrere Opern, die vom Publikum begeistert aufgenommen wurden.

de.wikipedia.org

Die Sänger konnten ihre Stimmen in einem Studio ihrer Wahl aufnehmen.

de.wikipedia.org

Igel könne die Eier jedoch auch direkt aufnehmen, wenn sie sich an Orten aufhalten, die mit infiziertem Kot verdreckt sind.

de.wikipedia.org

Erst später wurden zwei anarchistische Minister in die Regierung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Beim Einfliegen in einen neuen Sektor muss ein Pilot die Funkfrequenz ändern und zum nächsten Fluglotsen Kontakt aufnehmen.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Jährlich werden rund 3.500 Studenten neu aufgenommen, 55 % von ihnen sind weiblich.

de.wikipedia.org