Traduzioni di „wees“ nel dizionario olandese » tedesco

wees¹ <wezen> [wes] SOST m

wees

Waise f

halve wees

Halbwaise

wees³ VB

wees 3. pers sing imperf van wijzen¹, wijzen², wijzen³

Vedi anche: wijzen , wijzen , wijzen

wij·zen³ <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VB vb intr

1. wijzen fig:

wijzen (hand uitstrekken)

zeigen

wijzen (minder vaak)

weisen

wijzen (minder vaak)

deuten

wijzen (attent maken)

hinweisen

iem wijzen op iets fig

jdn auf etw hinweisen

op, naar een persoon/in een richting wijzen

auf eine Person/in eine Richtung zeigen

2. wijzen (op een punt gericht zijn):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

3. wijzen (aanduiden):

wijzen

hinweisen

wijzen

(hin)deuten

alles wijst erop dat …

alles deutet [o. weist] darauf hin, dass …

dat wijst op een nieraandoening

das deutet auf eine Nierenerkrankung hin

wij·zen² <wees, h. gewezen> [wɛizə(n)] VB vb trans

1. wijzen (tonen):

wijzen

zeigen

wijzen

weisen

iem (het gat van) de deur wijzen

jdm die Tür weisen

de thermometer wijst 90 graden

das Thermometer zeigt 90 Grad (an)

een verzoek van de hand wijzen fig

eine Bitte ablehnen

iem de weg/het postkantoor wijzen

jdm den Weg/das Postamt zeigen

2. wijzen (duidelijk maken):

wijzen

zeigen

het vonnis over iem wijzen

das Urteil über jdn sprechen

wij·zen¹ <wees zich, h. zich gewezen> [wɛizə(n)] VB wk ww

wijzen zich wijzen (blijken):

wijzen

sich zeigen

dat wijst zich vanzelf

das wird sich zeigen

Esempi per wees

wees wijs

sei vernünftig

wees gewaarschuwd!

ich warne dich!

halve wees

Halbwaise

wees gegroet

sei gegrüßt

wees voorzichtig!

sei vorsichtig!

wees niet zo begerig

sei nicht so gierig

wees niet zo gulzig!

sei nicht so gierig!

wees nou effen stil!

sei mal eben still!

wees een kerel!

sei ein Mann!

wees maar gerust!

sei unbesorgt!

wees een vent! (pregnant)

sei ein Mann!

wees nu niet zo vervelend!

sei jetzt nicht so hässlich!

wees daar niet ongerust over

sorge dich nicht deswegen

wees op uw hoede voor hem

seien Sie vor ihm auf der Hut liter

wees daar maar niet bang voor

mach dir deswegen mal keine Sorgen

wees dan toch eindelijk eens stil!

nun sei doch [o. schon] endlich still!

wees zo goed om plaats te nemen

sei so gut und nimm Platz