Traduzioni di „lief“ nel dizionario olandese » tedesco

lief¹ [lif] SOST nt of m geen pl

1. lief:

lief en leed met iem delen (iets aangenaams)

Freud und Leid miteinander teilen

2. lief (geliefde):

lief form

Geliebte(r) f(m)

lief colloq

Liebchen nt

lief² <lieve, liever, liefst> [lif] AGG

1. lief (geliefd):

lief

lieb

lief

geliebt

(maar) mijn lieve kind

(aber) (mein) liebes Kind

iem lief krijgen

jdn lieb gewinnen

lieve vader

lieber Vater

2. lief (vriendelijk):

lief

lieb

lief

liebenswürdig

lief

freundlich

ze deden lief tegen elkaar

sie waren lieb zueinander

3. lief (aangenaam):

lief

lieb

lief

nett

hij was zo lief tegen u

er war so lieb [o. nett] zu Ihnen

4. lief (mooi):

lief

lieb

lief

hübsch

lief

süß

een lief gezichtje

ein liebes Gesicht

een lief hoedje

ein reizender Hut

een lief kind

ein liebes [o. süßes] Kind

die jurk staat je lief

dieses Kleid steht dir reizend

5. lief (aanspreekvorm):

lief

lieb

lieve mensen

liebe Leute

6. lief (gewenst):

lief

lieb

dat heeft hij het liefste

das hat er am liebsten

de vrijheid is ons boven alles lief

wir lieben die Freiheit über alles

zijn liefste wens

sein liebster Wunsch

dat kost een lieve cent [o. duit ]

das kostet eine (schöne) Stange Geld

als je leven je lief is

wenn dir dein Leben lieb ist

een lief sommetje

eine stattliche Summe

een lief sommetje

ein hübsches Sümmchen

iets voor lief nemen

mit etw vorliebnehmen

lief³ [lif] AVV (gaarne)

lief

gern

ik deed het net zo lief niet

ich würde es genauso gern sein lassen

Esempi per lief

iets voor lief nemen

mit etw vorliebnehmen

een lief gezichtje

ein liebes Gesicht

een lief hoedje

ein reizender Hut

een lief sommetje

eine stattliche Summe

iem lief krijgen

jdn lieb gewinnen

een lief kind

ein liebes [o. süßes] Kind

ze deden lief tegen elkaar

sie waren lieb zueinander

die jurk staat je lief

dieses Kleid steht dir reizend

iets/iem voor lief nemen

mit etw/jdm vorliebnehmen

lief en leed met iem delen (iets aangenaams)

Freud und Leid miteinander teilen

als je leven je lief is

wenn dir dein Leben lieb ist

hij was zo lief tegen u

er war so lieb [o. nett] zu Ihnen

de vrijheid is ons boven alles lief

wir lieben die Freiheit über alles

ik deed het net zo lief niet

ich würde es genauso gern sein lassen

ik zou er een lief ding voor overhebben, als …

ich gäbe viel darum, wenn …