Traduzioni di „net“ nel dizionario olandese » tedesco

net¹ <net|ten> [nɛt] SOST nt

net

Netz nt

achter het net vissen fig

das Nachsehen haben

op het eerste net

im ersten Programm

iem in zijn netten verstrikken fig

jdn reinlegen

net² <nette, netter, netst> [nɛt] AGG

1. net:

net (toestand: ordelijk)

säuberlich geordnet

net (personen: ordelijk)

ordentlich

net (personen: ordelijk)

sauber

een nette werker (arbeider)

ein ordentlicher Arbeiter

een nette werker (iem die netjes werkt)

jd, der sauber arbeitet

2. net:

net (keurig)

gut

net (keurig)

gepflegt

net (schrift)

sauber

doe je nette jurk aan

zieh dir das gute Kleid an

een nette zaak (restaurant, café)

ein gepflegtes Lokal

3. net:

net (beschaafd)

anständig

net (deftig)

vornehm

een nette buurt

ein anständiges Viertel

een nette buurt (deftig)

ein vornehmes Viertel

nette manieren

gute Manieren pl

4. net (hygiënisch):

net

sauber

het is daar altijd even net

dort ist es immer sauber

5. net (ethisch zuiver):

net

anständig

net³ [nɛt] AVV

1. net:

net (juist)

gerade

net (bij vergelijking)

genau

ik heb het net pas gehoord

ich habe es gerade [o. eben] erst gehört

net hetzelfde

genau das Gleiche

net iets voor hem (geschikt)

das ist genau das Richtige für ihn

net iets voor hem (typisch)

das sieht ihm ähnlich

hij ligt net te slapen

er schläft gerade

de bal gaat net naast

der Ball geht knapp daneben

dat moeten we nou net niet hebben!

das fehlt uns gerade noch!

nog net op tijd

gerade noch rechtzeitig

ik weet het nog zo net niet

da bin ich mir noch nicht so sicher

net wat ik dacht

(genau) wie ich es mir gedacht hatte

net aan 't eten/lezen zijn

gerade beim Essen/Lesen sein

de een net zoveel geven als de ander

dem einen genauso viel geben wie dem anderen

zo is het maar net

so ist es nun mal

je moet net doen alsof

du musst einfach tun als ob

dat is het 'm nou net!

das ist es ja gerade!

hij is net zo oud als ik

er ist genauso alt wie ich

2. net:

net (pas)

gerade

net (zopas)

soeben

de winkels zijn nog maar net open

die Geschäfte haben gerade erst aufgemacht

wij zijn net thuis

wir sind gerade nach Hause gekommen

3. net (precies als):

net

genau

net echt (bijna echt)

täuschend echt

net echt iron

alles nur Schein

het is net een sprookje!

das ist ja wie im Märchen!

hij is net zijn vader

er ist ganz der Vater

dat is net zilver

es sieht wie Silber aus

4. net:

net (netjes)

ordentlich

net (hygiënisch)

sauber

keurig net gekleed

gut angezogen

Esempi per net

net hetzelfde

genau das Gleiche

net echt (bijna echt)

täuschend echt

net goed!

gut so!

net zoveel

genauso viel

nog net

gerade noch

net iets voor hem (geschikt)

das ist genau das Richtige für ihn

nog net op tijd

gerade noch rechtzeitig

net wat ik dacht

(genau) wie ich es mir gedacht hatte

wij zijn net thuis

wir sind gerade nach Hause gekommen

dat is net zilver

es sieht wie Silber aus

hij kwam net langs

er kam gerade vorbei

net zomin als jij

ebenso wenig wie du

op het eerste net

im ersten Programm

achter het net vissen fig

das Nachsehen haben

keurig net gekleed

gut angezogen

een net knopen

ein Netz knüpfen

net op het ogenblik, toen …

gerade in dem Augenblick, in dem …

even [o. net ] raken

leicht berühren