Traduzioni di „slapen“ nel dizionario olandese » tedesco

sla·pen <sliep, h. geslapen> [slapə(n)] VB vb intr

1. slapen (in slaap zijn; rusten; suffen):

slapen

schlafen

slapen

schlummern

slapen

pennen colloq

hij slaapt als een os [o. als een roos]

er schläft wie ein Murmeltier

bij iem blijven slapen

bei jdm schlafen [o. übernachten]

boven zijn werk zitten slapen

über seiner Arbeit eingeschlafen sein

gaan slapen

schlafen gehen

gaan slapen

sich schlafen legen form

een nachtje over iets slapen

eine Nacht über etw acc schlafen

iets slapende kunnen vinden fig

etw im Schlaf finden können

hij zit altijd maar te slapen

er sitzt immer da und schläft

hij zit altijd maar te slapen

er döst immer vor sich acc hin

2. slapen (geslachtsgemeenschap hebben):

slapen

schlafen

slapen

pennen colloq

3. slapen (zaken):

slapen

ruhen

iets laten slapen

etw (auf sich be)ruhen lassen

mijn voet slaapt

mein Fuß ist eingeschlafen

Esempi per slapen

gaan slapen

schlafen gehen

we zijn gaan slapen

wir sind schlafen gegangen

zij ligt te slapen

sie schläft

bij iem blijven slapen

bei jdm schlafen [o. übernachten]

tijd om te slapen

Zeit zum Schlafen

de wijzer rond slapen

rund um die Uhr schlafen

slapen als een os

schlafen wie ein Bär

slapen als een blok

schlafen wie ein Klotz

slapen als een roos fig

schlafen wie ein Murmeltier

slapen als een marmot

schlafen wie ein Murmeltier

liggen te slapen

(daliegen und) schlafen

iets laten slapen

etw (auf sich be)ruhen lassen

veinzen te slapen

sich schlafend stellen

hij ligt net te slapen

er schläft gerade

boven zijn werk zitten slapen

über seiner Arbeit eingeschlafen sein

een nachtje over iets slapen

eine Nacht über etw acc schlafen

wij slapen met open ramen

wir schlafen bei offenem Fenster

onder de blote hemel slapen

unter freiem Himmel schlafen

door de wekker heen slapen

den Wecker nicht hören