Traduzioni di „rund“ nel dizionario tedesco » olandese

rund¹ [rʊnt] AGG

1. rund (kreisförmig):

rund

rond

runde Augen machen colloq

grote ogen opzetten

2. rund:

rund (rundlich)

rond

rund (Gesicht)

vol

3. rund (ab- oder aufgerundet):

rund

rond

rund

afgerond

4. rund (gut):

rund

volmaakt

rund

prima

rund

perfect

der Wein hat einen runden Geschmack

de wijn heeft een volle smaak

das war eine runde Sache! colloq

dat is prima gelukt!

5. rund (voll):

rund

vol

rund

heel

rund

compleet

ein rundes Dutzend colloq

een vol dozijn

rund² [rʊnt] AVV

1. rund (ungefähr):

rund

rond

rund

ongeveer

rund

circa

rund

omstreeks

2. rund (um etw/jdn herum):

rund

rond(om)

rund

in het rond

rund

er omheen

rund um die Uhr colloq

dag en nacht

ˈrun·den¹ [ˈrʊndn̩] VB vb trans

runden

ronden

ein Bild runden fig

een beeld afronden [o. compleet maken]

ˈrun·den² [ˈrʊndn̩] VB vb rifl

runden

zich ronden

runden

rond worden

das Jahr rundet sich fig

het jaar loopt ten einde

Esempi per rund

rund um die Uhr

dag en nacht

rund um den Globus

de (hele) wereld rond

jetzt geht(')s rund

nu komt de zaak goed op gang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Organisation unterstützt jedes Jahr rund 200 Hilfsprojekte weltweit.

de.wikipedia.org

Auf neun Open-Air-Bühnen spiele über 50 Livebands und rund 1.000 Oldtimerfahrzeuge bis zum Baujahr 1989 werden ausgestellt.

de.wikipedia.org

Das Buch wurde 1972 veröffentlicht und wurde bis 2012 rund 900.000-mal verkauft.

de.wikipedia.org

Rund 300.000 britische Soldaten waren gefallen, rund 60.000 britische Zivilisten durch deutsche Luftangriffe umgekommen.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Die Bundeswehr sollte auf rund 180.000 Soldaten und etwa 50.000 Dienstposten für zivile Beschäftigte reduziert werden.

de.wikipedia.org

Die befestigte Start- und Landebahn mit Ausrichtung 02/20 hat eine Länge von rund 1900 Metern.

de.wikipedia.org

Die Unternehmensgruppe beschäftigt rund 2'600 Mitarbeitende und umfasst eigene Tochtergesellschaften in 21 Ländern und Vertretungen in über 80 Ländern.

de.wikipedia.org

Die Mitgliederzeitschrift plusPunkt erscheint 4 Mal pro Jahr in einer Auflage von rund 14' 000 Exemplaren.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org