Traduzioni di „Geschmack“ nel dizionario tedesco » olandese

Ge·ˈschmack <Geschmack(e)s, Geschmäcke[o. Geschmäcker] > [gəˈʃmak, gəˈʃmɛkə, gəˈʃmɛkɐ] SOST m

1. Geschmack (Geschmackssinn):

Geschmack

smaak ook fig.

etw keinen Geschmack abgewinnen können

iets niet kunnen waarderen [o. appreciëren]

an etw Geschmack finden

plezier in iets hebben

an etw Geschmack finden

iets leuk vinden

an etw Geschmack finden

iets kunnen waarderen

auf den Geschmack kommen

er de smaak van te pakken krijgen

für meinen Geschmack

naar mijn smaak

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

2. Geschmack CH (ästhetisches Empfinden):

Geschmack

geur

Geschmack

reuk

über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten prov

over smaak valt niet te twisten

Esempi per Geschmack

auf den Geschmack kommen

er de smaak van te pakken krijgen

für den gehobenen Geschmack

voor de betere smaak

an etw Geschmack finden

iets kunnen waarderen

für meinen Geschmack

naar mijn smaak

angenehm im Geschmack

aangenaam van smaak

ein individueller Geschmack

een eigen [o. persoonlijke] smaak

etw keinen Geschmack abgewinnen können

iets niet kunnen waarderen [o. appreciëren]

der Wein hat einen runden Geschmack

de wijn heeft een volle smaak

über (den) Geschmack lässt sich nicht streiten prov

over smaak valt niet te twisten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Inszenierung und Photographie sind wieder von gediegenem Geschmack.

de.wikipedia.org

Säugetiere fressen den Wasserpfeffer nicht, sie werden wohl durch den pfeffrigen Geschmack abgeschreckt, der Futterwert der Art ist gleich Null.

de.wikipedia.org

Traditionelle Motive geben nicht nur den Geschmack der Weberin wieder, sie spiegeln auch Eigenschaften des Trägers wider.

de.wikipedia.org

Er fand heraus, dass das Wasser entscheidenden Einfluss auf den Geschmack des daraus zubereiteten Tees hat.

de.wikipedia.org

Sie können sowohl roh als auch gegart gegessen werden und haben einen süßlichen Geschmack.

de.wikipedia.org

Die Stängel scharlachrot und haben einen kräftigen Geschmack.

de.wikipedia.org

Die europäische Weinkunde unterscheidet detailliert verschiedene Anbaugebiete, Appellationen und Qualitätsklassen, zudem werden Geschmack und Qualität von Weinen nach einem umfangreichen Kriteriensystem mit wissenschaftlichem Anspruch beurteilt.

de.wikipedia.org

Außerdem erinnert der Geschmack an das Aroma vieler Kaugummisorten, weshalb sie auch häufig „Kaugummi-Limonade“ oder ähnlich genannt wird.

de.wikipedia.org

Das reicht aus, um an dem Getränk Geschmack zu finden, er trinkt er immer mehr, bis er völlig betrunken ist.

de.wikipedia.org

Diese Pulver sind im Vergleich zur Frischware nicht nur schärfer im Geschmack, sondern auch duftender.

de.wikipedia.org