Traduzioni di „eten“ nel dizionario olandese » tedesco

eten¹ [etə(n)] SOST nt geen pl

1. eten (voedsel):

eten

Essen nt

geen eten hebben

kein Essen haben

ongezond eten

ungesunde Ernährung f

warm eten

warme(s) Essen nt

2. eten (maaltijd):

eten

Essen nt

zijn eten laten staan

keinen Bissen anrühren

onder het eten

bei Tisch

eten² <at, h. gegeten> [etə(n)] VB vb trans

1. eten (nuttigen):

eten

essen

hij denkt alleen maar aan eten

er denkt nur an das Essen

goed kunnen eten

einen guten Appetit haben

een hapje eten

eine Kleinigkeit essen

het is te eten/niet te eten

man kann es essen/nicht essen

je kunt hier lekker eten

man kann hier gut essen

eet smakelijk!

guten Appetit!

eet smakelijk!

Mahlzeit!

uit iems hand eten colloq

jdm aus der Hand fressen

geen vlees eten

kein Fleisch essen

eten wat de pot schaft

essen, was auf den Tisch kommt

om op te eten zijn colloq

zum Fressen sein

2. eten (door eten verkrijgen):

eten

essen

zich een ongeluk eten colloq

sich überfressen

zich vol eten

sich satt essen

3. eten (nodig hebben):

eten

fressen colloq

die machine eet veel kolen

diese Maschine frisst viel Kohle

4. eten SPORT:

eten

kaufen

eten³ <at, h. gegeten> [etə(n)] VB vb intr (een maaltijd gebruiken)

eten

essen

in een restaurant eten

in einem Restaurant essen

iem mee laten eten

jdn mitessen lassen

iem te eten vragen

jdn zum Essen einladen

uit eten gaan

essen gehen

uit eten gaan

auswärts essen

mee-eten [meetə(n)] VB vb trans

mee-eten

mitessen

een hapje mee-eten

etw mitessen

Esempi per eten

ongezond eten

ungesunde Ernährung f

warm eten

warme(s) Essen nt

lekker eten (met smaak eten)

lecker essen

blijven eten

zum Essen bleiben

buitenshuis eten

auswärts essen

gulzig eten

gierig essen

eten opwarmen

Essen aufwärmen

gehaast eten

hastig essen

het is te eten/niet te eten

man kann es essen/nicht essen

hij kan fiks eten

er ist ein tüchtiger Esser

eten als een wolf

essen wie ein Scheunendrescher sl

zijn eten laten staan

keinen Bissen anrühren

op het eten aanvallen

über das Essen herfallen

overtollig eten en drinken

übermäßig essen und trinken

er is eten genoeg

es gibt genug zu essen

het eten was aangekoekt

das Essen hatte (sich) angesetzt

eten als een bootwerker

essen wie ein Scheunendrescher

voor het eten zorgen

fürs Essen sorgen

buiten de deur eten

essen gehen