Traduzioni di „einladen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·la·den¹ VB vb trans

einladen

uitnodigen

einladen

inviteren

jdn ins Konzert einladen

iem uitnodigen om mee naar het concert te gaan

jdn zum Essen einladen

iem op [o. voor] het eten uitnodigen

ˈein·la·den² VB vb intr

einladen

uitnodigen (tot)

der schöne Wald lädt zu langen Spaziergängen ein

in dit mooie bos kun je lange wandelingen maken

ˈein·la·den³ VB vb trans

1. einladen (Fracht):

einladen

laden (in)

einladen

inladen

2. einladen colloq (unmäßig viel essen):

einladen

zich volproppen

einladen

bunkeren

3. einladen (Hochzeit, Party):

einladen

uitnodigen

Esempi per einladen

jdn ins Konzert einladen

iem uitnodigen om mee naar het concert te gaan

jdn zum Essen einladen

iem ten eten vragen

jdn zu Mittag einladen

iem voor het middageten uitnodigen

jdn zu Kaffee und Kuchen einladen

iem op koffie met gebak uitnodigen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Die beiden Architekten waren 1911 zum Wettbewerb eingeladen worden, hatten diesen gewonnen und erhielten den Zuschlag.

de.wikipedia.org

Eines Tages habe er jedoch so viele Freunde zum Essen eingeladen, dass der Topf schnell leer wurde und für einige nichts mehr da war.

de.wikipedia.org

Mehrere hundert Jugendliche wurden dafür zu einem sechsmonatigen Theater-Workshop eingeladen und auf ihre späteren Rollen vorbereitet.

de.wikipedia.org

Der wird zu Familienfesten eingeladen und rezitiert dann die Geschichte der Familie.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Die Band wurde zu den Weltfestspielen delegiert, gewann mehrere Preise bei nationalen Wettbewerben und wurde zu Rundfunkproduktionen eingeladen.

de.wikipedia.org

Als zusätzliches Angebot für Freizeitstunden werden externe Vortragende aus den Bereichen Sport, Musik und Theater eingeladen.

de.wikipedia.org

Es beginnt eine großangelegte Kandidatensuche, fast täglich wird nun zu jedem Abendessen eine neue Familie mit einem potentiellen Bräutigam eingeladen.

de.wikipedia.org

Mehr als 300 Ton- und Performance-Künstler aus mehr als 20 Ländern wurden eingeladen.

de.wikipedia.org