Traduzioni di „miteinander“ nel dizionario tedesco » olandese

mit·ein·ˈan·der [mɪtʔ͜aiˈnandɐ] AVV

1. miteinander (jeder mit dem anderen):

miteinander

met elkaar

2. miteinander (zusammen):

miteinander

tezamen

miteinander

samen

Esempi per miteinander

sie harmonieren nicht miteinander

ze kunnen het niet goed met elkaar vinden

Standpunkte miteinander verknüpfen

standpunten met elkaar in overeenstemming brengen

miteinander böse sein

kwaad [o. boos] op elkaar zijn

etw miteinander absprechen

iets met elkaar afspreken

sich miteinander/untereinander abstimmen

met/onder elkaar afspreken

die beiden Vorlesungen kollidieren miteinander

de twee colleges vallen samen

sie sind gut (miteinander) bekannt

ze kennen elkaar goed

(k)einen guten Faden miteinander spinnen

(niet) goed met elkaar overweg kunnen

im [o. in ] Wettbewerb miteinander stehen

met elkaar concurreren

wir haben nichts/vieles (miteinander) gemeinsam

we hebben niets/veel met elkaar gemeen

Sport und Rauchen vertragen sich nicht miteinander

sport en roken gaan niet samen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Flügel und Rahmen werden über Fensterbeschläge miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Ein Schlichter setzt Methoden der Mediation ein, um die Parteien dabei zu unterstützen, miteinander zu verhandeln.

de.wikipedia.org

Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.

de.wikipedia.org

Im östlichen Bereich wurden, ebenfalls über eine gemeinsame Verteilerebene miteinander verbunden, zwei Zugänge errichtet.

de.wikipedia.org

Klimaschutz und nachhaltige Entwicklung sind langfristige und komplex miteinander verwobene Themen.

de.wikipedia.org

Die 6 Beckenwirbel waren ebenfalls opisthocoel und beim gefundenen Skelett nicht miteinander verschmolzen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, TV-Inhalte und Online-Seiten enger miteinander zu verzahnen.

de.wikipedia.org

Hierbei wird der Satellit in sogenannte Knoten (als isothermal angenommene Bereiche) aufgeteilt, die miteinander und mit der Umgebung Wärme austauschen.

de.wikipedia.org

Auch durften die Ehepartner nicht zu eng miteinander verwandt sein.

de.wikipedia.org

Die beiden sind durch eine langjährige Hassbeziehung seit ihrer Schulzeit miteinander verbunden.

de.wikipedia.org