Traduzioni di „abstimmen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈab·stim·men¹ VB vb intr (die Stimme abgeben)

abstimmen

stemmen

abstimmen

zijn stem uitbrengen

über etw abstimmen lassen

iets in stemming brengen

ˈab·stim·men² VB vb trans

1. abstimmen RADIO (mechanisch einstellen):

abstimmen

afstemmen

abstimmen

instellen

2. abstimmen (anpassen):

abstimmen

assorteren

abstimmen

(met elkaar) in overeenstemming brengen

Farben abstimmen

kleuren assorteren [o. op elkaar afstemmen]

3. abstimmen (kontrollieren):

die Konten abstimmen ECON

de rekeningen controleren

ˈab·stim·men³ VB vb rifl (sich absprechen)

abstimmen

afspreken

sich miteinander/untereinander abstimmen

met/onder elkaar afspreken

Esempi per abstimmen

Farben abstimmen

kleuren assorteren [o. op elkaar afstemmen]

über etw abstimmen lassen

iets in stemming brengen

durch Zuruf abstimmen

bij acclamatie stemmen

sich miteinander/untereinander abstimmen

met/onder elkaar afspreken

die Konten abstimmen ECON

de rekeningen controleren

die Wände im Ton aufeinander abstimmen

de muren qua kleur op elkaar afstemmen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gilt, über eine bestimmte Fragestellung abzustimmen, die in der Regel von besonderer Bedeutung ist, weshalb das Ergebnis auf eine breite Grundlage gestellt werden muss.

de.wikipedia.org

Wenige Kameras lassen sich auf eine vorgesetzte Nahlinse abstimmen.

de.wikipedia.org

Während der 1983 durchgeführten Kirchenrenovierung wurde die Orgel erneut überholt und abgestimmt.

de.wikipedia.org

Somit ist für eine sichere Platzierung unabdingbar, dass der Kletterer die Felsqualität prüft und die Platzierung darauf abstimmt.

de.wikipedia.org

Er nahm Einfluss sowohl auf französische Preisrichter, die das russische Team höher bewerteten, als auch auf russische Preisrichter, die zugunsten des französischen Teams abstimmten.

de.wikipedia.org

An wichtigen Umsteigestationen werden die Ankunfts- und Abfahrtszeiten der Anschlusszüge zudem aufeinander abgestimmt, um Wartezeiten zu verkürzen.

de.wikipedia.org

Über die Änderungsvorschläge wird im Plenum einzeln abgestimmt und abschließend über die gesamte Gesetzesvorlage.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit eine Kamera auf eine Nahlinse abzustimmen, wird auch bei Artikeln zur Makrofotografie selten thematisiert.

de.wikipedia.org

Über eine Änderung des Gemeindewappens, das einen Davidstern enthält, wurde nicht abgestimmt.

de.wikipedia.org

Das neue Gelände lag in der Liebfrauengemeinde und beide Gemeinden mussten sich über die Zukunft abstimmen.

de.wikipedia.org