Traduzioni di „instellen“ nel dizionario olandese » tedesco

in·stel·len <stelde in, h. ingesteld> [ɪnstɛlə(n)] VB vb trans

1. instellen:

instellen (oprichten)

gründen

instellen (prijs)

stiften

instellen (regeling, wet e.d.)

einführen

instellen (regeling, wet e.d.)

durchführen

instellen (kloosterorde)

stiften

instellen (commissie e.d. vooral)

einsetzen

2. instellen (beginnen):

instellen

einleiten

een onderzoek instellen

eine Untersuchung durchführen

een gerechtelijk onderzoek tegen iem instellen

gegen jdn Ermittlungen einleiten

3. instellen ((voor gebruik) geschikt maken):

instellen

einstellen

progressief ingesteld zijn

fortschrittlich eingestellt sein

zich instellen op fig

sich einstellen auf +acc

Esempi per instellen

een commissie instellen

einen Ausschuss einsetzen

een onderzoek instellen

ermitteln

zich instellen op fig

sich einstellen auf +acc

een eis tot schadevergoeding instellen

auf Schadenersatz klagen

een rechtsvervolging tegen iem instellen

ein Rechtsverfahren gegen jdn einleiten

een vervolging tegen iem instellen jur.

eine Strafverfolgung gegen jdn einleiten

een gerechtelijk onderzoek instellen tegen iem

gegen jdn ermitteln

een gerechtelijk onderzoek tegen iem instellen

gegen jdn Ermittlungen einleiten

een heildronk op iem instellen [o. uitbrengen ]

einen Toast auf jds Wohl aussprechen [o. auf jds Wohl anstoßen]