Traduzioni di „Stange“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈStan·ge <Stange, Stangen> [ˈʃtaŋə] SOST f

1. Stange (Stab):

Stange

stang

Stange

staak

Stange

stok

Stange

steng

bei der Stange bleiben colloq

volhouden

jdn bei der Stange halten fig

iem warm voor iets houden

jdn bei der Stange halten fig

iem achter zich scharen

jdm die Stange halten fig

achter iem (blijven) staan

von der Stange colloq fig

doorsnee-

von der Stange colloq fig

eenvoudig

ein Anzug von der Stange colloq fig

een confectiepak

2. Stange (Barren):

Stange

staaf

Stange

pijpje

Stange

stok

eine ganze Stange colloq (Menge)

een hele hoop

eine ganze Stange colloq (Menge)

heel wat

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld colloq

een (hele) hoop geld

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld colloq

een bom duiten

eine Stange Gold

een staaf goud

eine Stange Lack/Zimt

een pijpje lak/kaneel

ein paar Stangen Spargel

een paar asperges

3. Stange (Zigaretten):

Stange

slof

4. Stange (von Gardinen):

Stange

roede

5. Stange (Kletterstange):

Stange

klimstok

Esempi per Stange

bei der Stange bleiben colloq

volhouden

jdm die Stange halten fig

achter iem (blijven) staan

eine Stange Gold

een staaf goud

eine Stange Lack/Zimt

een pijpje lak/kaneel

von der Stange colloq fig

doorsnee-

eine ganze Stange colloq (Menge)

een hele hoop

ein Anzug von der Stange

een confectiepak

jdn bei der Stange halten fig

iem warm voor iets houden

wie Hühner auf der Stange sitzen

dicht opeen zitten

eine (hübsche [o. schöne] [o. ordentliche]) Stange Geld colloq

een (hele) hoop geld

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre gesamte Habe wurde auf diese Stangen gepackt, und von Hunden gezogen.

de.wikipedia.org

Seltener sind Geweihkeulen, bei denen alle Stangen entfernt sind.

de.wikipedia.org

So begannen sie als erstes Geschäft, Herrenbekleidung in verschiedenen Größen „von der Stange“ unter dem Firmennamen Rosenwald & Weil herzustellen.

de.wikipedia.org

Sie wohnten in kleinen, tragbaren Tipis aus drei oder vier Stangen, die mit zusammengenähten Bisonhäuten abgedeckt wurden.

de.wikipedia.org

Wer sich beharrlich weigert, sich auf die Stange heben zu lassen, kann auch heute noch in den Genuss eines Vollbades kommen.

de.wikipedia.org

Ein langer, morscher Kahn […], an dessen Hinterteil ein Mann mit einer langen Stange“ rudert, kommt vorbei.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne kann man noch die Öffnungen erkennen, in denen die Stangen des Vorhanges eingelassen waren.

de.wikipedia.org

Die je nach Größenklasse unterschiedlich hoch liegenden Stangen müssen vom Hund übersprungen werden.

de.wikipedia.org

Die wichtigsten Fundstücke aus dieser Zeit sind ein Vogel, geschnitzt aus der abgeworfenen Stange eines Rentiers, Tier- und Menschendarstellungen auf Schieferplatten sowie Frauenstatuetten aus Elfenbein.

de.wikipedia.org

Am Fangständer sind Halterungen, die so genannten Auflagen, angebracht, in die die Stangen beziehungsweise Planken des Hindernisses hineingelegt werden.

de.wikipedia.org