Traduzioni di „aufhaben“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·ha·ben¹ VB vb intr irreg colloq (geöffnet haben)

aufhaben

open [o. geopend] zijn

ˈauf·ha·ben² VB vb trans irreg

1. aufhaben colloq (tragen):

aufhaben

op hebben

aufhaben

dragen

2. aufhaben colloq (aufgegessen haben):

aufhaben

op(gegeten) hebben

3. aufhaben colloq SCUOLA (aufbekommen haben):

aufhaben

op(gekregen) hebben

einen Aufsatz aufhaben

een opstel opgekregen hebben

4. aufhaben colloq (geöffnet sein):

aufhaben

open [o. geopend] hebben

die Augen/die Tür aufhaben

zijn ogen/de deur open hebben

5. aufhaben colloq (aufgekriegt haben):

aufhaben

open(gekregen) hebben

den Verschluss aufhaben

het slot opengekregen hebben

Esempi per aufhaben

einen Aufsatz aufhaben

een opstel opgekregen hebben

den Verschluss aufhaben

het slot opengekregen hebben

die Augen/die Tür aufhaben

zijn ogen/de deur open hebben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das Albumcover zeigt die damaligen neun Bandmitglieder, die in Rot gekleidet sind und ihre Masken aufhaben.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Angewohnheit von ihm war dabei, dass er den ganzen Tag den gleichen Hut aufhatte.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass bei der Bearbeitung einer Aufgabe alle Beteiligten stets die gleiche Hutfarbe aufhaben und gemeinsam die Hüte wechseln, mithin parallel denken.

de.wikipedia.org