Traduzioni di „aufhalten“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈauf·hal·ten¹ VB vb intr irreg colloq

aufhalten (beenden, abhalten von)

ophouden

aufhalten (zum Halten bringen)

stoppen

aufhalten (zum Halten bringen)

uitscheiden

ˈauf·hal·ten² VB vb trans irreg

1. aufhalten (abhalten):

aufhalten

ophouden

aufhalten

tegenhouden

aufhalten

storen

eine Katastrophe nicht aufhalten können

een catastrofe niet kunnen verhinderen [o. afwenden]

sich nicht aufhalten lassen

zich niet laten ophouden

2. aufhalten:

aufhalten (am Weiterkommen hindern)

opvangen

aufhalten (abwehren)

afweren

aufhalten (abwehren)

afslaan

einen Hieb aufhalten

een slag opvangen

3. aufhalten colloq (offen hinhalten):

aufhalten

openhouden

jdm die Tür aufhalten

voor iem de deur openhouden

ˈauf·hal·ten³ VB vb rifl irreg

1. aufhalten (verweilen):

aufhalten

zich ophouden

aufhalten

(ver)blijven

2. aufhalten (sich weiterhin befassen):

aufhalten

zich ophouden

aufhalten

zich bezighouden

sich bei [o. mit ] Kleinigkeiten aufhalten

zich met kleinigheden ophouden [o. bezighouden]

sich bei [o. mit ] Kleinigkeiten aufhalten

bij kleinigheden stilstaan

3. aufhalten (sich negativ äußern):

aufhalten

zich afkeurend uitlaten

Esempi per aufhalten

sich nicht aufhalten lassen

zich niet laten ophouden

jdm die Tür aufhalten

voor iem de deur openhouden

einen Hieb aufhalten

een slag opvangen

eine Katastrophe nicht aufhalten können

een catastrofe niet kunnen verhinderen [o. afwenden]

sich bei [o. mit ] Kleinigkeiten aufhalten

zich met kleinigheden ophouden [o. bezighouden]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Besonderheit wurden auch Nasen gefunden, eine vom Aussterben bedrohte Fischart, welche sich normalerweise in Fliessgewässern aufhält.

de.wikipedia.org

Über drei Tage lang würden sich in der Mondlandefähre aber alle drei Astronauten aufhalten.

de.wikipedia.org

Die Acetylierung kann den photochemischen Verwitterungsvorgang im Holz somit nicht aufhalten, ihn jedoch etwas hinauszögern.

de.wikipedia.org

Auch Soldaten der Kavallerie können sie nicht aufhalten.

de.wikipedia.org

Durch Verhandlungen soll die Zerstörung aufgehalten worden sein.

de.wikipedia.org

Alle Arten sind Waldbewohner, die sich die meiste Zeit auf den Bäumen aufhalten und sehr selten auf den Boden kommen.

de.wikipedia.org

Dies lässt vermuten, dass er sich hauptsächlich im Wasser aufhielt und sich an Land nur unbeholfen fortbewegen konnte.

de.wikipedia.org

Obwohl ihn der jüngste Sohn, „Kleiner“ genannt, aufhalten will, zieht Tonho mit einem Gewehr los und erschießt den Mörder seines verstorbenen Bruders.

de.wikipedia.org

Vor der Botschaft wurden Anhänger der Monarchie aufgehalten und am Betreten des Botschaftsgeländes gehindert.

de.wikipedia.org

Ob und wie oft der König sich hier wirklich aufhielt, ist allerdings nicht sicher.

de.wikipedia.org