Traduzioni di „hieb“ nel dizionario tedesco » olandese

hieb [hiːp] VB

hieb 3. pers sing imperf von hauen¹, hauen²

Vedi anche: hauen , hauen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB vb trans

1. hauen (heruntermachen):

hauen

slaan

jdn in die Pfanne hauen

iem afkraken

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hauen

houwen

hauen

kappen

hauen

omhouwen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINER (hacken):

hauen

houwen

hauen

(los)hakken

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen

behouwen

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen colloq (kaputt schlagen):

hauen

slaan

hauen

kapotslaan

6. hauen colloq (verprügeln):

hauen

slaan

hauen

(af)ranselen

jdn übers Ohr hauen colloq

iem afzetten

7. hauen colloq (sich setzen, legen):

hauen

smijten

hauen

gooien

sich aufs Sofa hauen colloq

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB vb intr (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen colloq

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

Hieb <Hieb(e)s, Hiebe> [hiːp] SOST m

1. Hieb (Schlag, Peitschenhieb):

Hieb

slag

Hieb

klap

Hieb

stoot

es gelang auf einen Hieb

het lukte in één keer

einen Hieb einstecken fig

een bijtende opmerking in z'n zak kunnen steken

einen Hieb haben colloq fig

niet goed wijs zijn

der Hieb sitzt! colloq

die is raak!

2. Hieb (Narbe):

Hieb

jaap

Hieb

litteken nt

3. Hieb (Prügel) pl:

Hieb

pak slaag nt

Hiebe beziehen [o. kriegen ]

een pak slaag krijgen

4. Hieb (das Kappen) kein pl:

Hieb

het omhakken [o. kappen]

ˈhau·en¹ <hieb, gehauen> [ˈh͜auən] VB vb intr (schlagen)

hauen

slaan

hauen

houwen

hauen

stoten

auf die Pauke hauen

veel praatjes hebben

auf die Pauke hauen

de bloemetjes buitenzetten

das ist weder gehauen noch gestochen colloq

dat is vlees noch vis

da gibt es Hauen und Stechen

dat draait [o. loopt] op vechten uit

in den Sack hauen

er de brui aan geven

in den Sack hauen

ervandoor gaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen

één lijn trekken

das ist gehauen wie gestochen

dat is lood om oud ijzer

das ist gehauen wie gestochen

dat is één pot nat

über die Schnur hauen (übertreiben)

uit de band springen

ˈhau·en² <haute, gehauen> [ˈh͜auən] VB vb trans

1. hauen (heruntermachen):

hauen

slaan

jdn in die Pfanne hauen

iem afkraken

jdn in die Pfanne hauen

iem in de pan hakken

jdn in die Pfanne hauen

iem een pak slaag geven

2. hauen region (kappen, (ab)schlagen):

hauen

houwen

hauen

kappen

hauen

omhouwen

Holz hauen

hout hakken [o. kappen]

3. hauen MINER (hacken):

hauen

houwen

hauen

(los)hakken

Stufen hauen

treden (uit)hakken [o. kappen]

4. hauen (Handwerk, meißeln):

hauen

behouwen

eine Feile hauen

een vijl kappen

5. hauen colloq (kaputt schlagen):

hauen

slaan

hauen

kapotslaan

6. hauen colloq (verprügeln):

hauen

slaan

hauen

(af)ranselen

jdn übers Ohr hauen colloq

iem afzetten

7. hauen colloq (sich setzen, legen):

hauen

smijten

hauen

gooien

sich aufs Sofa hauen colloq

op de bank neerploffen [o. neervallen]

die Schuhe in die Ecke hauen

de schoenen in de hoek smijten

das haut mich vom Stuhl!

daar sta ik gewoon perplex van!

Esempi per hieb

einen Hieb einstecken fig

een bijtende opmerking in z'n zak kunnen steken

einen Hieb haben colloq fig

niet goed wijs zijn

der Hieb sitzt! colloq

die is raak!

einen Hieb aufhalten

een slag opvangen

auf Hieb fechten

met een houwwapen (sabel) schermen

es gelang auf einen Hieb

het lukte in één keer

der Hieb/Schuss hat gesessen

die klap/dat schot was raak

eine Bemerkung mit einem Hieb quittieren

een opmerking met een slag [o. houw] beantwoorden

ein Baum fällt nicht auf den ersten Hieb prov

een boom valt niet met de eerste slag

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das gerade, zweischneidige Schwert war sowohl als Hieb- als auch als Stichwaffe zu benutzen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Leib-Eskadron nahm es eine Batterie mit zehn schweren Geschützen und hieb ein Grenadierbataillon nieder.

de.wikipedia.org

Zu den nicht zulässigen Gegenständen gehören alle Waffen aller Art, insbesondere Schuss-, Hieb- und Stoßwaffen, ferner Munition, Sprengstoff, brennbare Flüssigkeiten sowie ätzende und brennbare Stoffe (Abs.

de.wikipedia.org

Aus einem Wortwechsel wurde eine handfeste Schlägerei und es kam zu Schusswechseln und Angriffen mit Hieb- und Stichwaffen.

de.wikipedia.org

Hieb- und Stichwaffen werden z. B. beim Fechtsport verwendet.

de.wikipedia.org

Ein schwedischer Soldat erboste sich wenig später über die Darstellungen und hieb acht Mal auf eines der Marienbilder ein.

de.wikipedia.org

Der erlösende Hieb musste mit absoluter Gewissenhaftigkeit ausgeführt werden, um das Leiden nicht durch eine verspätete Ausführung unnötig zu verlängern.

de.wikipedia.org

Daher galt es oft schon als offizielles Seppuku, wenn der tödliche Hieb ausgeführt wurde, sobald die Hauptperson überhaupt erst nach der Klinge griff.

de.wikipedia.org

1769, 1770 und nochmals 1806 untersuchte, beschrieb frontale und rechtstemporale Hieb- und Stichverletzungen des Schädels.

de.wikipedia.org

Möglich sind nach wie vor Hieb- bzw. Schnittwunden auf dem Kopf oder im Gesicht, Beulen und Blutergüsse durch technisch unsaubere Treffer mit der flachen Klinge.

de.wikipedia.org