Traduzioni di „opmerking“ nel dizionario olandese » tedesco

op·mer·king <opmerking|en> [ɔpmɛrkɪŋ] SOST f

1. opmerking:

opmerking (uiting)

Bemerkung f

opmerking (schriftelijk)

Vermerk m

op- en aanmerkingen

Bemerkungen

2. opmerking (scherpe waarneming):

opmerking

Beobachtung f

opmerking

Wahrnehmung f

Esempi per opmerking

die opmerking is misplaatst

die Bemerkung ist fehl hier am Platz

op een opmerking inhaken

eine Bemerkung aufgreifen

die opmerking was raak

das war eine treffende Bemerkung

een opmerking laten vallen

eine Bemerkung fallen lassen

een spitse opmerking pegg

eine Spitze

een humoristische opmerking

eine humorvolle Bemerkung

een terechte opmerking

eine berechtigte Bemerkung

een juiste opmerking

eine treffende Bemerkung

een stekelige opmerking

eine Stichelei

een pijnlijke opmerking

eine verletzende Bemerkung

een schalkse opmerking

eine neckische Bemerkung

een terloopse opmerking

eine beiläufige Bemerkung

een inleidende opmerking

eine Vorbemerkung

een opmerking plaatsen fig

eine Bemerkung machen

die opmerking is mij ontsnapt

die Bemerkung ist mir entschlüpft

die opmerking was heel onkies

die Bemerkung war sehr taktlos

zij verbaasde me met haar opmerking

sie versetzte mich mit ihrer Bemerkung in Staunen

een leuke opmerking/een leuk boek

eine drollige Bemerkung/ein lustiges Buch

die opmerking was een doodsteek voor hem

die Bemerkung hatte ihn tödlich verletzt

hij toonde zich gekwetst door die opmerking

er zeigte sich durch diese Bemerkung gekränkt