Traduzioni di „berechtigte“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈrech·ti·gen [bəˈrɛçtɪgn̩] VB vb trans

1. berechtigen (das Recht geben):

berechtigen

het recht geven

berechtigen

recht geven

2. berechtigen (Anlass geben):

berechtigen

reden geven

berechtigen

rechtvaardigen

be·ˈrech·tigt [bəˈrɛçtɪçt] AGG

1. berechtigt (befugt):

berechtigt

gerechtigd

berechtigt

bevoegd

2. berechtigt (zu Recht bestehend):

berechtigt

gerechtvaardigd

berechtigt

terecht

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch wird der Berechtigte genauso gestellt, als hätte ein Splitting stattgefunden (lat.

de.wikipedia.org

Nach der Sperrung des Gleises wird es durch den zuständigen Fahrdienstleiter zum Baugleis erklärt, sobald der technische Berechtigte zugestimmt hat.

de.wikipedia.org

Der Berechtigte hat jedoch Schwierigkeiten, seinen Anspruch darzulegen.

de.wikipedia.org

Der unmittelbar an der Sache Berechtigte kann auch, wie bei Sachen im Verwaltungsgebrauch, der öffentliche Sachherr selbst sein.

de.wikipedia.org

1848 gab es hier 139 Berechtigte, 1948 noch mehr als einhundert, 1993 noch drei.

de.wikipedia.org

Am einfachsten kann eine Berichtigung des Grundbuchs erreicht werden, falls der wahre Berechtigte seine Rechtsstellung durch öffentliche oder öffentlich beglaubigte Urkunden nachweisen kann.

de.wikipedia.org

Der Berechtigte eines Wohnungsrechts ist befugt, seine Familie sowie die zur standesmäßigen Bedienung und zur Pflege erforderlichen Personen in die Wohnung aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Berechtigte Personen sind neben der Person, die der Registereintrag betrifft, insbesondere die Verwandten in gerader Linie (Kinder, Eltern, Großeltern).

de.wikipedia.org

Der Rückführungswille fehlt, wenn der Berechtigte zwar die Sachsubstanz, nicht aber den in der Sache unmittelbar selbst verkörperten Sachwert (sog.

de.wikipedia.org

Kraft obligatorischen Rechtsverhältnisses erlangt der Berechtigte hierbei lediglich mittelbaren Besitz.

de.wikipedia.org