Traduzioni di „opmerken“ nel dizionario olandese » tedesco

op·mer·ken <merkte op, h. opgemerkt> [ɔpmɛrkə(n)] VB vb trans

1. opmerken (gadeslaan):

opmerken

beobachten

opmerken

wahrnehmen

2. opmerken (bemerken):

opmerken

bemerken

opmerken

spüren

3. opmerken (de aandacht vestigen op):

opmerken

bemerken

iets terloops opmerken

etw nebenbei bemerken [o. anmerken]

Esempi per opmerken

iets droogjes opmerken

etw trocken anmerken

iets terloops opmerken

etw nebenbei bemerken [o. anmerken]

iets fijntjes opmerken

etw feinsinnig bemerken

iets schamper opmerken

etw verächtlich bemerken

iets bij wijze van scherts opmerken

etw im Scherz bemerken

in dit verband wil ik nog opmerken …

in diesem Zusammenhang möchte ich noch bemerken …