Traduzioni di „Schuss“ nel dizionario tedesco » olandese

Schuss <Schusses, Schüsse> [ʃʊs, ˈʃʏsə] SOST m

1. Schuss (einer Waffe):

Schuss

schot nt

Schuss

knal

ein Schuss in den Ofen colloq

een misser

ein Schuss ins Schwarze

een schot midden in de roos

ein Schuss ins Schwarze fig a.

een rake opmerking

ein Schuss nach hinten colloq

een schot in eigen doel

er ist keinen Schuss Pulver wert colloq

hij is geen knip voor zijn neus waard

weit(ab) vom Schuss sein colloq

buiten schot blijven [o. zijn]

nicht zum Schuss kommen colloq

niet aan bod komen

nicht zum Schuss kommen colloq

geen kans krijgen

2. Schuss (Schusswunde):

Schuss

schot(wond)

Schuss

kogelwond

3. Schuss (Spritzer) kein pl:

Schuss

scheut(je)

Schuss

dosis

Schuss

portie

ein Schuss Ironie fig

een dosis [o. portie] ironie

Cola mit Schuss

cola-tic

4. Schuss (Schnelligkeit) kein pl:

Schuss

vaart

Schuss

snelheid

in Schuss kommen colloq

vaart krijgen

in Schuss kommen fig

op gang [o. op dreef] komen

5. Schuss SPORT:

Schuss

(bal)schot

Schuss

trap

ein satter Schuss colloq

een machtig schot

6. Schuss MINER:

Schuss

explosie

7. Schuss (Weberei):

Schuss

inslag

8. Schuss colloq (Drogeninjektion):

Schuss

shot nt

Schuss

heroïne-injectie

einen Schuss haben colloq

van lotje getikt zijn

in Schuss sein colloq

in orde zijn

in Schuss sein colloq

gezond [o. actief] zijn

etw gut in Schuss halten colloq

iets piekfijn in orde houden

etw in Schuss bringen colloq

iets in orde brengen [o. maken] [o. opknappen]

das hält mich in Schuss colloq

dat houdt me bezig

das hält mich in Schuss colloq

daardoor blijf ik actief

ein Geschäft wieder in Schuss bringen colloq

een zaak nieuw leven inblazen

die Kneipe liegt zu weit vom Schuss colloq

het café is te verafgelegen [o. is niet zo gemakkelijk te bereiken]

zum Schuss kommen colloq

aan bod komen

Esempi per Schuss

etw in Schuss bringen

iets in orde brengen [o. maken]

ein Schuss löste sich ricerc

er ging een schot af

ein Schuss ins Schwarze

een schot midden in de roos

ein Schuss nach hinten colloq

een schot in eigen doel

weit(ab) vom Schuss sein colloq

buiten schot blijven [o. zijn]

nicht zum Schuss kommen colloq

niet aan bod komen

einen Schuss lösen

een schot lossen [o. afvuren]

ein satter Schuss SPORT colloq

een machtig schot

Schuss und Kette

schering en inslag

21 Schuss Salut

21 saluutschoten

Cola mit Schuss

cola-tic

ein Schuss Ironie fig

een dosis [o. portie] ironie

in Schuss kommen colloq

vaart krijgen

einen Schuss haben colloq

van lotje getikt zijn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schüsse durchbohrten das Gebäude, verletzt wurde aber weder der Pastor-Vikar noch seine Familie.

de.wikipedia.org

Die Anzahl der abzugebenden Schüsse unterliegt dabei keiner Einschränkung, das heißt, nicht getroffene Ziele dürfen erneut beschossen werden.

de.wikipedia.org

Jeder Schuss wird hierbei einzeln temperiert und lässt sich entsprechend den Vorgaben des Prozesses regeln.

de.wikipedia.org

Am nachfolgenden Tag wurden vorhandenes Kriegsmaterial und Munition vernichtet, was zu zahlreichen Detonationen und Schüssen führte, die überall in der Stadt zu hören waren.

de.wikipedia.org

So konnte sich zum Beispiel ein Schuss bereits beim Durchladen der Waffe lösen.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil würde ein gezielter Schuss mit hoher Sicherheit gezieltes Gegenfeuer auf ihn ziehen.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden einzeln aus dem Viehwaggon, in dem sie transportiert wurden, herausgezogen und mit mehreren Schüssen getötet.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kam sie in diesem Jahr auf elf Schüsse.

de.wikipedia.org

Dabei löste sich ein Schuss, die Soldaten gerieten in Panik und schossen mit Kanonen auf die wehrlosen Gefangenen.

de.wikipedia.org

Die Rohre waren beweglich gelagert und wurden zum Schuss um 15° ausgeschwenkt.

de.wikipedia.org