Traduzioni di „Schuss“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schuss <-es, Schüsse> [ʃʊs] SOST m, Schuß SOST m <-sses, Schüsse>

1. Schuss (mit Waffe):

Schuss

tiro m

einen Schuss abgeben

dar um tiro

es fielen mehrere Schüsse

dispararam-se vários tiros

2. Schuss (von Flüssigkeit):

Schuss

pinguinha f

einen Schuss Milch in den Kaffee tun

pôr uma pinguinha de leite no café

Kaffee mit Schuss

café com cheirinho

3. Schuss (beim Fußball):

Schuss

remate m

Schuss

pontapé m

Schuss

chuto m

Schuss

chute m Bras

4. Schuss (Drogen):

Schuss

injeção f

sich dat einen Schuss setzen

injetar-se

Esempi per Schuss

sich dat einen Schuss setzen

injetar-se

ein Schuss fällt

ouve-se um tiro

einen Schuss abgeben

dar um tiro

Kaffee mit Schuss

café com cheirinho

einen Schuss Milch in den Kaffee tun

pôr uma pinguinha de leite no café

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der offensive Mittelfeldspieler mit starkem Drang zur Sturmspitze war bekannt für seinen harten Schuss und seine gefährlichen Dribblings.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil würde ein gezielter Schuss mit hoher Sicherheit gezieltes Gegenfeuer auf ihn ziehen.

de.wikipedia.org

Die Untersuchung ergab mechanische und organisatorische Mängel, die zu einem Schuss bei nicht richtig geschlossenem Verschluss geführt hatte.

de.wikipedia.org

Nachdem im Lokal ein Schuss fällt erscheint der Geiselnehmer in der Tür.

de.wikipedia.org

Auch eine übergroße Kanone, die 1803 fünf Belagerer mit einem Schuss getötet hat, ist noch erhalten.

de.wikipedia.org

Die Bereitschaftsmunition in zwei wasserdichten Tanks pro Turm beinhaltete je 2× 250 Schuss, der gesamte Munitionsvorrat 3800 Schuss.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Frage war, wer Schüsse abgefeuert hatte.

de.wikipedia.org

Meist gingen sie den massiven Formationen der eigenen Armee voraus, um die gegnerische Linie durch gezielte Schüsse aufzulockern.

de.wikipedia.org

Oft ergaben sich Städte, wenn eine Armee mit einer Steinbüchse auftauchte, auch ohne dass ein einziger Schuss abgegeben wurde.

de.wikipedia.org

Der Feuerwahlhebel befindet sich auf der linken Gehäuseseite und bietet neben Einzelschuss und Dauerfeuer auch einen 3-Schuss-Modus an.

de.wikipedia.org