Traduzioni di „beziehen“ nel dizionario tedesco » olandese

be·ˈzie·hen¹ VB vb trans irreg

1. beziehen (bekommen):

beziehen

ontvangen

beziehen

betrekken

beziehen

krijgen

ein Gehalt beziehen

een salaris ontvangen [o. genieten]

2. beziehen (mit einem Bezug versehen):

beziehen

overtrekken

beziehen

betrekken

ein Bett frisch [o. neu ] beziehen

een bed verschonen

ein Kissen beziehen

een kussen overtrekken

3. beziehen (einnehmen):

beziehen

betrekken

beziehen

bezetten

beziehen

innemen

Quartier [o. Unterkunft] in einem Hotel beziehen

zijn intrek in een hotel nemen

einen anderen Standpunkt beziehen

een ander standpunt innemen

4. beziehen:

beziehen (kaufen)

betrekken

beziehen (kaufen)

kopen

(als Abonnement) eine Zeitung beziehen

op een krant geabonneerd zijn

5. beziehen (in Bezug setzen):

beziehen

betrekken

bezogen auf diese Erlebnisse sagen manche …

m.b.t. deze belevenissen [o. ervaringen] zeggen sommigen …

6. beziehen (Geige, Tennisschläger: bespannen):

beziehen

bespannen

7. beziehen (bedecken):

mit Wolken bezogen

met wolken bedekt

8. beziehen CH (einfordern):

Steuern beziehen

belastingen innen

be·ˈzie·hen² VB vb rifl irreg

1. beziehen (sich berufen):

beziehen

verwijzen

beziehen

terugkomen

beziehen

zich beroepen

2. beziehen (betreffen, meinen):

beziehen

slaan (op)

beziehen

betrekking hebben (op)

3. beziehen (sich bedecken):

beziehen

betrekken

Esempi per beziehen

Steuern beziehen

belastingen innen

Streikposten beziehen

gaan posten

Stellung beziehen

een standpunt innemen

einen anderen Standpunkt beziehen

een ander standpunt innemen

das Bett frisch beziehen

schone lakens op het bed leggen belg.

ein Kissen beziehen

een kussen overtrekken

(als Abonnement) eine Zeitung beziehen

op een krant geabonneerd zijn

eine Rente beziehen

pensioen trekken

ein Gehalt beziehen

een salaris ontvangen [o. genieten]

Schläge bekommen [o. beziehen ]

een pak slaag krijgen

Hiebe beziehen [o. kriegen ]

een pak slaag krijgen

Quartier beziehen [o. nehmen ]

kwartier betrekken

eine Zeitung im Abonnement beziehen

op een krant geabonneerd zijn

ein Bett frisch [o. neu ] beziehen

een bed verschonen

Quartier [o. Unterkunft] in einem Hotel beziehen

zijn intrek in een hotel nemen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass sich die auf ein Medizinprodukt angewendeten Kollateral- und Partikulärstandards auf dieselbe Ausgabe des Basisstandards beziehen müssen.

de.wikipedia.org

Beziehen sie sich jedoch auf geringwertige Sachen bzw. geringwertige Vermögensvorteile, so sind sie nur als relative Antragsdelikte verfolgbar (, Abs.

de.wikipedia.org

Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Diese wirken strafmildernd oder strafschärfend und beziehen sich allein auf die Schuld, wirken sich also anders aus, als die persönlichen Strafausschließungs- oder -aufhebungsgründe.

de.wikipedia.org

Die Berufspädagogik hat die Kernaufgabe, wissenschaftlich fundierte Methoden zu entwickeln, die sich darauf beziehen, berufsbezogene Qualifizierung und Lernprozesse zu organisieren und durchzuführen.

de.wikipedia.org

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org

Die Angaben beziehen sich auf die "Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung".

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich diese Thematik nicht nur auf reale Herrschaftssysteme beziehen, sondern auch auf fundamentalere Ebenen.

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Der positive Pol der Speisespannung (+) sowie alle anderen elektrischen Spannungen und elektrischen Signale einer elektrischen Schaltung beziehen sich auf das Massepotential.

de.wikipedia.org