Traduzioni di „beziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . bezie̱hen* VB vb trans irr

1. beziehen (überziehen):

beziehen Polster, Möbel

obciągać [forma perf obciągnąć]

die Betten frisch beziehen

powlekać [forma perf powlec] świeżą pościel

2. beziehen (einnehmen):

beziehen Wohnung

wprowadzać [forma perf wprowadzić] się [do]

beziehen Posten, Standpunkt

zajmować [forma perf zająć]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

3. beziehen:

beziehen (einfordern) Lieferung

sprowadzać [forma perf sprowadzić]

beziehen (abbonieren) Zeitschrift

prenumerować

4. beziehen CH:

beziehen (ausgezahlt bekommen) Einkommen, Rente

pobierać [forma perf pobrać]

beziehen (erheben) Steuern

ściągać [forma perf ściągnąć]

5. beziehen colloq (bekommen):

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

6. beziehen (in Beziehung setzen):

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

II . bezie̱hen* VB vb rifl irr

1. beziehen:

beziehen (sich bewölken) (Himmel)

chmurzyć się [forma perf za‑]

2. beziehen (betreffen):

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

beziehen

odnosić się

die Äußerung bezog sich nicht auf dich

ta wypowiedź f nie odnosiła się do ciebie

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

3. beziehen (sich berufen):

sich auf jdn/etw beziehen

powoływać [forma perf powołać] się na kogoś/coś

Esempi per beziehen

Ohrfeige beziehen

otrzymać policzek

Schelte beziehen

oberwać burę

Prügel beziehen

oberwać lanie

sich darauf beziehen[, dass ...]

nawiązywać [forma perf nawiązać] do tego[, że...]

zu etw Stellung beziehen

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

die Betten frisch beziehen

powlekać [forma perf powlec] świeżą pościel

die Betten frisch beziehen

zmieniać [forma perf zmienić] pościel

neue Stellungen beziehen

zajmować [forma perf zająć] nowe pozycje

eine Leibrente beziehen

pobierać dożywotnią rentę

eine Unterstützung beantragen/beziehen

składać [forma perf złożyć] wniosek o/pobierać zapomogę

das Bett beziehen

powlekać [forma perf powlec] pościel

ein Produkt beziehen

sprowadzać [forma perf sprowadzić] produkt

ein Gehalt beziehen

pobierać [forma perf pobrać] wynagrodzenie

Prügel bekommen [o. beziehen]

dostawać [forma perf dostać] lanie

zu etw Stellung nehmen [o. beziehen]

zająć stanowisko w jakiejś sprawie

sich auf jdn/etw beziehen (Bemerkung)

dotyczyć odnosić się kogoś/czegoś

etw auf jdn/etw beziehen

odnieść coś do kogoś/czegoś

eine bestimmte Position vertreten/beziehen

reprezentować/zajmować [forma perf zająć] określone stanowisko

wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom ...

odnosimy się do Pana [lub Pańskiego] /Pani pisma z dnia...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieser Vorteil entsteht durch Mitglieder, die seltener Krankheiten aufweisen, ein höheres Einkommen beziehen, weniger beitragsfreie Angehörige melden, weniger Kosten verursachen und gleichzeitig höhere Beiträge bezahlen.

de.wikipedia.org

Allgemein werden Suchtmittel, die sich auf die quantitative Wahrnehmung beziehen, trotz exzessiver Potenz nicht richtig erkannt.

de.wikipedia.org

Der positive Pol der Speisespannung (+) sowie alle anderen elektrischen Spannungen und elektrischen Signale einer elektrischen Schaltung beziehen sich auf das Massepotential.

de.wikipedia.org

Dabei ist unbedingt zu beachten, dass sich die auf ein Medizinprodukt angewendeten Kollateral- und Partikulärstandards auf dieselbe Ausgabe des Basisstandards beziehen müssen.

de.wikipedia.org

Kunstsprache kann sich auch auf nichtmenschliche Sprachen beziehen, also Sprachen, die nicht der Kommunikation unter Menschen dienen.

de.wikipedia.org

Da sich Lüge und Irrtum auf etwas beziehen, was nicht ist, kann ihnen keinerlei Sein zukommen.

de.wikipedia.org

Untersuchungen der körperlichen Korrelate des Traumes beziehen sich auf den Schlaf (3.-Person-Perspektive).

de.wikipedia.org

Als Fachreferenten nehmen Jugendoffiziere an Podiumsdiskussionen teil und beziehen Stellung zu den Grundlagen und Zielen deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org

Allerdings lässt sich diese Thematik nicht nur auf reale Herrschaftssysteme beziehen, sondern auch auf fundamentalere Ebenen.

de.wikipedia.org