Traduzioni di „ściągnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

ściągnąć [ɕtɕoŋgnoɲtɕ]

ściągnąć forma perf od ściągać

Vedi anche: ściągać

I . ściągać <‑ga; forma perf ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] VB vb trans

1. ściągać (opuszczać w dół):

ściągać flagę

herunterlassen

ściągać flagę

einholen

2. ściągać (zdejmować):

ściągać buty, koszulę

ausziehen

3. ściągać (mocno związywać):

ściągać coś czymś

etw mit etw [zu]schnüren

4. ściągać (marszczyć, obkurczać):

ściągać brwi

zusammenziehen

środki ściągające MED

Kontraktionsmittel ntpl

twarz ściągnięta bólem ricerc

ein schmerzverzerrtes Gesicht nt

5. ściągać (sprowadzać):

ściągać kogoś dokądś

jdn irgendwohin holen

6. ściągać (zgromadzić):

ściągać

zusammenziehen

ściągać

versammeln

ściągać na siebie podejrzenie/spojrzenia/uwagę

den Verdacht/die Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich acc ziehen

7. ściągać (odprowadzać):

ściągać piwo z beczki

Bier vom Fass zapfen

ściągać ropę z rany

Eiter aus der Wunde ziehen

8. ściągać (pobierać):

ściągać podatki/opłaty

Steuern/Gebühren einziehen

9. ściągać INFORM:

ściągać

downloaden

ściągać

herunterladen

ściągać (zapisać)

erfassen

ściągać pliki

Dateien downloaden

ściągać dane

Daten erfassen

10. ściągać colloq (odpisywać):

ściągać

spicken colloq

ściągać

abpinseln colloq

ściągać

abschreiben

II . ściągać <‑ga; forma perf ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] VB vb intr (przybywać)

ściągać

zusammenkommen

III . ściągać <‑ga; forma perf ściągnąć> [ɕtɕoŋgatɕ] VB vb rifl

1. ściągać (związywać się):

ściągać się czymś

sich acc mit etw einschnüren

2. ściągać LING:

ściągać

kontrahiert [o. zusammengezogen] werden

forma ściągnięta

kontrahierte [o. zusammengezogene] Form f

Esempi per ściągnąć

ściągnąć sznury krępujące kogoś

jdm die Fesseln lösen

ściągnąć kogoś z piedestału

jdn vom Sockel stoßen

ściągnąć komuś kogoś na łeb

jdm jdn aufwerfen

ściągnąć coś z serwera internetowego

etw vom Webserver herunterladen