Traduzioni di „einholen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|holen VB vb trans

1. einholen (einziehen):

einholen Netz

wyciągać [forma perf wyciągnąć]

einholen Fahne, Segel

ściągać [forma perf ściągnąć]

2. einholen (anfordern):

einholen Gutachten

żądać [forma perf za‑]

3. einholen (sich beraten lassen):

einholen Auskunft

zasięgać [forma perf zasięgnąć]

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

4. einholen (erreichen):

einholen Fahrzeug, Person

doganiać [forma perf dogonić]

5. einholen (wettmachen):

einholen Versäumtes, Zeit

nadrabiać [forma perf nadrobić]

6. einholen colloq (einkaufen):

einholen

kupować [forma perf kupić]

Esempi per einholen

nähere Erkundigungen einholen

zdobywać [forma perf zdobyć] dokładniejsze informacje

eine Genehmigung beantragen [o. einholen]

składać [forma perf złożyć] wniosek [lub postarać się] o zezwolenie

die Segel einholen

zwijać [forma perf zwinąć] żagle

ein Angebot einholen/widerrufen

pobierać [forma perf pobrać] /odwoływać [forma perf odwołać] ofertę

ein Rechtsgutachten einholen

zasięgać [forma perf zasięgnąć] opinii prawnej

eine Erlaubnis einholen

załatwić pozwolenie

die Flagge hissen/einholen/streichen

wywieszać [forma perf wywiesić] /zwijać [forma perf zwinąć] /ściągać [forma perf ściągnąć] flagę

ich muss bei ihm Rat einholen

muszę zasięgnąć u niego rady

[bei jdm] eine Auskunft über jdn/etw einholen

zasięgnąć [u kogoś] informacji o kimś/czymś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die erforderliche Erlaubnis des Kongresses für eine Militäroperation wurde nicht eingeholt, 18 Abgeordnete wurden telefonisch von der bevorstehenden Aktion informiert.

de.wikipedia.org

Der Schnellzug hatte inzwischen einen Teil seiner Verspätung eingeholt.

de.wikipedia.org

Mal scheint er sie einzuholen, mal scheint sie ihm zu enteilen.

de.wikipedia.org

Er sei ihm noch nachgerannt, habe ihn aber nicht einholen können.

de.wikipedia.org

Nach § 113 können die Rechtsaufsichtsbehörden bei ihrer Aufgabenerfüllung über einzelne Angelegenheiten der Gemeinden nach eigener Vorgehensweise Informationen einholen.

de.wikipedia.org

Gefahr im Verzug besteht, falls das Einholen einer richterlichen Anordnung aufgrund konkreter Anhaltspunkte mit hinreichender Wahrscheinlichkeit dazu führt, dass der Zweck der Durchsuchung vereitelt wird.

de.wikipedia.org

Die beiden wurden 10 Kilometer vor dem Ziel wieder eingeholt und es kam zum Massensprint.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden Vorschläge eingeholt und Gutachten und Pläne in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org

Doch dann begannen die Probleme, die man nach dem Neubau in Vergangenheit wähnte, das Gymnasium wieder einzuholen: Die Schülerzahlen stiegen rapide.

de.wikipedia.org

Doch auch sie wurden wieder eingeholt und so kam es zum Massensprint.

de.wikipedia.org