Traduzioni di „einholen“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈein·ho·len¹ VB vb trans

1. einholen (einziehen):

einholen

inhalen

einholen

binnenhalen

die Fahne einholen

de vlag neerhalen [o. strijken]

2. einholen (wettmachen):

einholen

inhalen

einholen

gelijk komen met

einen Verlust einholen

een verlies weer goedmaken

3. einholen (feierlich abholen):

einholen

plechtig of feestelijk tegemoet gaan en begeleiden

einholen

inhalen

4. einholen (Genehmigung, Information):

einholen

trachten te verkrijgen

einholen

inwinnen

Auskunft einholen

inlichtingen inwinnen

ˈein·ho·len² VB vb intr region (einkaufen)

einholen

inkopen [o. boodschappen] doen

Esempi per einholen

Auskunft einholen

inlichtingen inwinnen

eine Genehmigung einholen

een vergunning [o. toelating] aanvragen

die Fahne einholen

de vlag neerhalen [o. strijken]

einen Verlust einholen

een verlies weer goedmaken

Informationen einholen/erteilen

informaties [o. inlichtingen] inwinnen/verstrekken

eine Auskunft einholen [o. einziehen ]

een inlichting inwinnen

die Flagge einholen [o. einziehen ] [o. streichen ]

de vlag strijken ook fig.

den Anker aufwinden/auswerfen/einholen/fieren/hieven/lichten

het anker winden/(uit)werpen/ophalen/vieren/hieuwen/lichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Doch auch sie wurden wieder eingeholt und so kam es zum Massensprint.

de.wikipedia.org

In der Regel handelt es sich um planbare Elektiveingriffe, sodass vor der Operation die Kostenzusage der Krankenversicherung auf der Basis einer Einzelfallentscheidung einzuholen ist.

de.wikipedia.org

Hinzu kommen Stellungnahmen oder Behandlungsberichte von Fachärzten wie Dermatologen und Orthopäden, gegebenenfalls wird auch eine Stellungnahme eines Psychologen eingeholt.

de.wikipedia.org

Nach und nach wird er aber von der Realität eingeholt und erkennt, dass dieser harmlos ist.

de.wikipedia.org

Doch dann begannen die Probleme, die man nach dem Neubau in Vergangenheit wähnte, das Gymnasium wieder einzuholen: Die Schülerzahlen stiegen rapide.

de.wikipedia.org

Der Schnellzug hatte inzwischen einen Teil seiner Verspätung eingeholt.

de.wikipedia.org

Gefahr im Verzug besteht, falls das Einholen einer richterlichen Anordnung aufgrund konkreter Anhaltspunkte mit hinreichender Wahrscheinlichkeit dazu führt, dass der Zweck der Durchsuchung vereitelt wird.

de.wikipedia.org

Während sie das Rad wechseln, hat sie das Mädchen eingeholt und bittet darum mitgenommen zu werden.

de.wikipedia.org

Der König verspricht seine Tochter dem, der sie im Wettlauf einholt, so schnell ist sie.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit wurden Vorschläge eingeholt und Gutachten und Pläne in Auftrag gegeben.

de.wikipedia.org