Traduzioni di „fieren“ nel dizionario tedesco » olandese

den Anker aufwinden/auswerfen/einholen/fieren/hieven/lichten

het anker winden/(uit)werpen/ophalen/vieren/hieuwen/lichten

Traduzioni di „fieren“ nel dizionario olandese » tedesco

vieren

fieren

een zeil vieren

ein Segel fieren

de schoot vieren [o. ruimen ]

die Schote fieren

de kabel vieren/kappen

die Leinen fieren/kappen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das erste Rettungsboot stieß beim Fieren gegen die Reling, kenterte und warf seine Insassen in die stürmische See.

de.wikipedia.org

Weiterhin kam es zu neuen gesetzlichen Regulierungen in Bezug auf Schiffssicherheit und das Fieren von Rettungsbooten während einer Havarie.

de.wikipedia.org

Dies würde wiederum das Besteigen und Fieren der Rettungsboote wesentlich erschweren.

de.wikipedia.org

Weniger als die Hälfte der Boote konnte sicher gefiert werden und nur die wenigsten davon waren voll besetzt.

de.wikipedia.org

Unkontrolliertes – das heißt unabsichtliches – Fieren wird als Ausrauschen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Zwei Rettungsboote wurden zum Fieren klargemacht, doch bevor sie zu Wasser gelassen werden konnten, hatten die Flammen sie bereits ergriffen.

de.wikipedia.org

Während die Boote an der Backbordseite zum Fieren vorbereitet wurden, rollten heftige Brecher über das Deck und rissen die Menschen über Bord.

de.wikipedia.org

Das Fieren des Cunninghamstreckers hat eine Verlagerung des Segelbauches in Richtung Segelmitte und dadurch ein bauchigeres Segelprofil zur Folge.

de.wikipedia.org

Die Segel werden im Vergleich zum Am-Wind-Kurs etwas geöffnet („die Schoten gefiert“).

de.wikipedia.org

Mehrere Boote stürzten ab, weil sich Seile lösten oder sie zu schnell gefiert wurden.

de.wikipedia.org