Traduzioni di „hieven“ nel dizionario tedesco » olandese

ˈhie·ven [ˈhiːvn̩] VB vb trans

1. hieven NAUT (heben):

hieven

hieuwen

hieven

ophijsen

hieven

lichten

2. hieven colloq NAUT (hochwinden):

hieven

(op)takelen

hieven

omhooghijsen

hieven

ophijsen

Esempi per hieven

den Anker aufwinden/auswerfen/einholen/fieren/hieven/lichten

het anker winden/(uit)werpen/ophalen/vieren/hieuwen/lichten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Markierungen sollten dafür sorgen, dass die Steine von den Bauarbeitern auf der Mauer in die richtige Position gehievt wurden.

de.wikipedia.org

Anschließend wurde die Spacelab-Palette, auf der die Roboterhand in den Orbit gebracht wurde, zurück in die Ladebucht der Endeavour gehievt.

de.wikipedia.org

Dabei werden Weinfässer von Land zu Wasser gehievt und umgekehrt.

de.wikipedia.org

Die fertige Kuppel musste nun noch auf den Turm gehievt werden, was sich aber als schwieriger erwies als man zunächst gedacht hatte.

de.wikipedia.org

Um die über eine Tonne schweren Aggregate in die Station hieven zu können, musste der vorhandene Lastkran umgebaut werden.

de.wikipedia.org

Hierbei wurden am Heck des Trägerschiffes durch einen sehr großen Portalkran die Leichter einzeln aus dem Wasser gehievt.

de.wikipedia.org

Einer Erzählung zufolge war es ein schwieriges Unterfangen, die für den Turm nahezu überproportional gegossene Glocke aus den Schallfenstern zu hieven.

de.wikipedia.org

Der Sicherheitsbehälter aus 30 Millimeter dickem Stahlblech wurde zusammengeschweißt und die obere Polkappe des Behälters mit einem Kran in ihre Position gehievt.

de.wikipedia.org

Abreisen können sie aber nicht, weil jemand ihren Wagen auf einen Sockel gehievt hat, und sie ihn bei der Bergung demolieren.

de.wikipedia.org

Wale werden zwar von den Fangschiffen aus harpuniert, aber anschließend aufgrund der Größe unmittelbar an Bord des Mutterschiffes gehievt.

de.wikipedia.org