Traduzioni di „erteilen“ nel dizionario tedesco » olandese

er·ˈtei·len [-ˈt͜ailən] VB vb trans ricerc

erteilen

verstrekken

erteilen

doen toekomen

erteilen

geven

jdm eine Lektion erteilen

iem een lesje leren [o. geven]

jdm eine Lektion erteilen

iem de les lezen

Unterricht erteilen

onderwijs geven

jdm das Wort erteilen

iem het woord geven [o. verlenen]

Esempi per erteilen

Unterricht erteilen

onderwijs geven

jdm eine Absage erteilen

iem afwijzen

jdm eine Lektion erteilen fig

iem een lesje leren [o. geven]

jdm das Wort erteilen

iem het woord geven [o. verlenen]

die Genehmigung ausstellen/erteilen

de vergunning afgeven/verlenen

Anweisungen ergehen lassen/erteilen ricerc

orders [o. instructies] uitvaardigen/geven

Informationen einholen/erteilen

informaties [o. inlichtingen] inwinnen/verstrekken

Stunden erteilen [o. geben ] [o. halten ]

lesgeven

einem Arzt die Approbation erteilen

een arts de officiële toelating geven

einem Gesetz (die) Sanktion erteilen

een wet bekrachtigen

jdm eine Lehre erteilen [o. geben ]

iem een lesje leren [o. geven]

jdm eine (nichts sagende) Antwort erteilen

iem een (nietszeggend) antwoord geven

jdm den Zuschlag zum Bau erteilen [o. geben]

iem de bouw gunnen

jdm eine Order über 100 Stück erteilen

100 stuks bij iem bestellen

jdm (eine) Audienz erteilen [o. geben ] [o. gewähren ]

iem in audiëntie ontvangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Sein Bruder und sein Vater starben früh; seine Mutter arbeitete als Lehrerin und erteilte Klavierunterricht.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Er erteilt den Besuchern letzte Sicherheitshinweise für die bevorstehende Fahrt.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Die Filmlänge des Vierakters lag bei etwa 1400 Metern, ein Jugendverbot wurde erteilt.

de.wikipedia.org

Eine Erlaubnis zur Verwendung des Namens wurde laut Hohlmeier nicht erteilt.

de.wikipedia.org

Falschgeld entsteht auch dann, wenn in einer offiziellen Münzprägeanstalt Münzen nachgeprägt werden, ohne dass der Bund einen Auftrag erteilt hat.

de.wikipedia.org

Der Fahrer eröffnete Legere schließlich, er „könne nicht weiterfahren,“ woraufhin dieser ihm die Erlaubnis erteilte, rechts heranzufahren und anzuhalten.

de.wikipedia.org

Die Erfindung wurde weltweit zum Patent angemeldet und in den wichtigsten Industriestaaten auch erteilt.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Interessengruppe für Flugsport und setzte sich für die Wiederzulassung des Segelflugsports ein, die auch 1951 für das Folgejahr erteilt wurde.

de.wikipedia.org