Traduzioni di „erteilen“ nel dizionario tedesco » ceco

erteilen <ohne ge> +haben

erteilen

udílet od udělovat [forma perf udělit]

Esempi per erteilen

jemandem eine Lektion erteilen

dát perf

jemandem eine Absage erteilen

odmítat [forma perf odmítattnout] kohu

jemandem eine Abfuhr erteilen

odmítat [forma perf odmítattnout] kohu

jemandem den Segen erteilen

[forma perf po] žehnat komu

jemandem eine Rüge erteilen

udělit perf komu důtku

jemandem einen Verweis erteilen

domlouvat [forma perf domlouvatmluvit] komu, udělovat [forma perf udělovatlit] důtku komu

jemandem das Wort erteilen

udělit perf komu slovo

Auskunft erteilen über akk

podávat [forma perf podávatdat] informaci (o L)

einen Auftrag erteilen

přikazovat [forma perf přikazovatkázat]

jemandem Vollmacht erteilen

dávat [forma perf dát] komu plnou moc

jemandem Hausverbot erteilen

zakazovat [forma perf zakazovatkázat] komu vstup do domu

jemandem den Zuschlag erteilen für akk

přiklepnout perf komu co, přiřknout perf komu co

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Erst 1841 wurde die Erlaubnis erteilt, die Fregatte zu vollenden.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Unabhängigen Fernsehsendern erteilte das Regime während der Unruhen ein Sendeverbot.

de.wikipedia.org

Über Beschlussanträge kann der Landesregierung Vorgaben für deren Tätigkeit erteilt werden.

de.wikipedia.org

Nachdem 1974 die gewerbebehördliche Auflagen zur Errichtung von Sanitäranlagen erteilt wurde, erfolgte 1975 ein westseitiger Anbau mit Sanitärräumen, Gastraum und Schlafräumen.

de.wikipedia.org

In der Unordnung des Rückzugs wurde vergessen, ihnen das Signal zum Abrücken zu erteilen.

de.wikipedia.org

1949 gründete er eine Interessengruppe für Flugsport und setzte sich für die Wiederzulassung des Segelflugsports ein, die auch 1951 für das Folgejahr erteilt wurde.

de.wikipedia.org

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Der Rabatt wird entweder in Form eines Prozentsatzes oder eines Festbetrags erteilt.

de.wikipedia.org