Traduzioni di „erteilen“ nel dizionario tedesco » sloveno

erteilen* VB vb trans

1. erteilen (Erlaubnis, Befehl):

erteilen

(iz)dajati [forma perf izdati]

2. erteilen (Rat):

erteilen

dajati [forma perf dati]

sie erteilte ihm das Wort

predala mu je besedo

3. erteilen (Unterricht):

erteilen

poučevati

Esempi per erteilen

jmdm eine Absage erteilen

zavrniti koga

jmdm eine Lizenz erteilen

izdati komu dovoljenje

jmdm eine Rüge erteilen

grajati koga

jmdm einen Verweis erteilen

komu izreči ukor

jmdm eine Vollmacht erteilen

pooblastiti koga

jmdm die Absolution erteilen

dati komu odvezo

jmdm eine Lektion erteilen

podučiti koga

jmdm eine Abfuhr erteilen

zavrniti koga

einen Auftrag erteilen

izdati nalog

jmdm Redeverbot erteilen

prepovedati komu govorjenje

(jmdm) Ratschläge erteilen

svetovati (komu)

einem Bieter den Zuschlag erteilen

prodati najvišjemu ponudniku (na dražbi)

jmdm den Zuschlag für etw erteilen

dati komu dodatek za kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Aus Rücksicht auf das steigende Transportaufkommen in das Ausflugsgebiet in dem engen Tal wurde aber die Genehmigung erteilt.

de.wikipedia.org

Ziel dieser Abstimmung war es, den Gemeinderäten einen Auftrag zur vertieften Prüfung zu erteilen und innerhalb von zwei Jahren eine definitive Abstimmung zur Fusion durchzuführen.

de.wikipedia.org

Dazu gehörte eine Marienkapelle, die bis 1502 bestand, in ihr wurde Ablass erteilt.

de.wikipedia.org

Unabhängigen Fernsehsendern erteilte das Regime während der Unruhen ein Sendeverbot.

de.wikipedia.org

Falschgeld entsteht auch dann, wenn in einer offiziellen Münzprägeanstalt Münzen nachgeprägt werden, ohne dass der Bund einen Auftrag erteilt hat.

de.wikipedia.org

Er erteilt den Besuchern letzte Sicherheitshinweise für die bevorstehende Fahrt.

de.wikipedia.org

Die Filmlänge des Vierakters lag bei etwa 1400 Metern, ein Jugendverbot wurde erteilt.

de.wikipedia.org

Der Rabatt wird entweder in Form eines Prozentsatzes oder eines Festbetrags erteilt.

de.wikipedia.org

Auch erteilen Lehrer, die einer Freikirche angehören, an vielen Schulen evangelischen Religionsunterricht.

de.wikipedia.org

Wird das Dienstverhältnis wieder begründet, ist der Führerschein wieder auszuhändigen, sofern die Dienstfahrerlaubnis noch gültig ist, ansonsten kann sie neu erworben und erteilt werden.

de.wikipedia.org