Traduzioni di „zusammenziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zusạmmen|ziehen VB vb trans irr

1. zusammenziehen (verengen):

zusammenziehen Schlinge

zaciskać [forma perf zacisnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

ściągać [forma perf ściągnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

marszczyć [forma perf z‑]

zusammenziehen Muskeln

napinać [forma perf napiąć]

2. zusammenziehen (konzentrieren):

zusammenziehen Truppen, Polizeiaufgebot

koncentrować [forma perf s‑]

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

zsumowywać [forma perf zsumować]

II . zusạmmen|ziehen VB vb rifl irr

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich verengen) (Pupillen)

zwężać [forma perf zwęzić] się

zusammenziehen (Muskel)

kurczyć [forma perf s‑] się

2. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich ansammeln) (Gewitter, Unheil) a. fig

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

III . zusạmmen|ziehen VB vb intr irr +sein (Personen)

zusammenziehen

zamieszkać razem

mit jdm zusammenziehen

zamieszkać razem z kimś

Esempi per zusammenziehen

mit jdm zusammenziehen

zamieszkać razem z kimś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Zar hatte zum Schutz seines Reiches drei Armeen mit etwa 193.000 Mann und 983 Geschützen zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt würde die Expansion des Universums vollständig enden und in ein beschleunigendes Zusammenziehen umschlagen.

de.wikipedia.org

Der bei der Verarbeitung entstehende Kleber ist von geringer Güte, wodurch sich die ausgewalzten und ausgestochenen Teige nicht zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Stiels befindet sich kein Myonem wie bei den Glockentierchen, so dass sich die Kolonien nicht zusammenziehen können wie bei Vorticella oder Zoothamnium.

de.wikipedia.org

Die Staubfäden sind weiß, 7 bis 9 × 1,5 bis 2 Millimeter groß und mehr oder weniger plötzlich in ein kurzes Anhängsel zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Die Stämmchenblätter sind im unteren Teil breit dreieckig, im oberen dann in eine schmale lanzettliche Spitze zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Das gängige Bild der Kosmologie geht bei der Entstehung des Sonnensystems davon aus, dass sich eine Wolke aus Gas und Staub infolge Gravitationswirkung zusammenzog.

de.wikipedia.org

Dieses „Sich-Zusammenziehen“ der Gebärmutter kann die stillende Mutter in den ersten Tagen als sehr stark und unangenehm empfinden.

de.wikipedia.org

Nicht weniger als zwei Schlachtschiffe, vier Kreuzer, vier Geleitflugzeugträger und zehn Zerstörer wurden dazu zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Das Erdgeschoss zeigte mittig insgesamt vier Fenster mit Stichbogenabschluss, die durch ein darüber in geschwungener Linie verlaufendes Gesims zu zwei Gruppen zusammengezogen waren.

de.wikipedia.org