Traduzioni di „zusammenziehen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zusạmmen|ziehen VB vb trans irr

1. zusammenziehen (verengen):

zusammenziehen Schlinge

zaciskać [forma perf zacisnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

ściągać [forma perf ściągnąć]

zusammenziehen Augenbrauen

marszczyć [forma perf z‑]

zusammenziehen Muskeln

napinać [forma perf napiąć]

2. zusammenziehen (konzentrieren):

zusammenziehen Truppen, Polizeiaufgebot

koncentrować [forma perf s‑]

3. zusammenziehen (addieren):

zusammenziehen

zsumowywać [forma perf zsumować]

II . zusạmmen|ziehen VB vb rifl irr

1. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich verengen) (Pupillen)

zwężać [forma perf zwęzić] się

zusammenziehen (Muskel)

kurczyć [forma perf s‑] się

2. zusammenziehen:

zusammenziehen (sich ansammeln) (Gewitter, Unheil) a. fig

nadciągać [forma perf nadciągnąć]

III . zusạmmen|ziehen VB vb intr irr +sein (Personen)

zusammenziehen

zamieszkać razem

mit jdm zusammenziehen

zamieszkać razem z kimś

Esempi per zusammenziehen

mit jdm zusammenziehen

zamieszkać razem z kimś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dieses „Sich-Zusammenziehen“ der Gebärmutter kann die stillende Mutter in den ersten Tagen als sehr stark und unangenehm empfinden.

de.wikipedia.org

So sparte man Material und das Holz konnte "arbeiten", das heißt, sich je nach klimatischen Bedingungen geringfügig ausdehnen oder zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Aktiv wird das Ausatmen durch die innere Zwischenrippenmuskulatur unterstützt, welche bei Kontraktion die Rippen bzw. den Brustkorb senkt und so die Lunge sich zusammenziehen lässt.

de.wikipedia.org

Das gängige Bild der Kosmologie geht bei der Entstehung des Sonnensystems davon aus, dass sich eine Wolke aus Gas und Staub infolge Gravitationswirkung zusammenzog.

de.wikipedia.org

Die Fensterachsen sind vertikal durch Parapetrahmenfelder zusammengezogen und haben gerade Verdachungen.

de.wikipedia.org

Der bei der Verarbeitung entstehende Kleber ist von geringer Güte, wodurch sich die ausgewalzten und ausgestochenen Teige nicht zusammenziehen.

de.wikipedia.org

Die Stämmchenblätter sind im unteren Teil breit dreieckig, im oberen dann in eine schmale lanzettliche Spitze zusammengezogen.

de.wikipedia.org

Ferner gab es Gerüchte, dass beide Seiten Truppen nahe dem umstrittenen Gebiet zusammenzogen.

de.wikipedia.org

Da sie das Schutzalter noch nicht erreicht hatte, wurde vereinbart, dass sie erst nach zwei Jahren mit ihm zusammenziehen durfte.

de.wikipedia.org

Nach dem Auftragen der jeweiligen Testtinte wird beobachtet, ob sich diese binnen weniger Sekunden auf der Oberfläche zusammenzieht.

de.wikipedia.org