Traduzioni di „beziehen“ nel dizionario tedesco » latino

I . beziehen VERB trans

1. (überziehen)

beziehen

inducere [scuta pellibus]

2. (Wohnung, Haus)

beziehen

(im)migrare in m. Akk [in domicilium; in domum]

Winterquartiere beziehen

in hiberna concedere

3. (bekommen)

beziehen

accipere [diurnum; merces]

Einkünfte beziehen

reditūs habēre [ex metallis]

4. übtr (in Beziehung setzen)

etw. auf etw. beziehen

alqd ad alqd referre [o. revocare]

II . beziehen VERB refl

sich auf etw. beziehen

spectare ad alqd

sich auf etw. beziehen

pertinēre ad alqd

sich auf etw. beziehen

referri ad alqd

Esempi per beziehen

Winterquartiere beziehen

in hiberna concedere

Einkünfte beziehen

reditūs habēre [ex metallis]

etw. auf etw. beziehen

alqd ad alqd referre [o. revocare]

sich auf etw. beziehen

pertinēre ad alqd

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Allerdings lässt sich diese Thematik nicht nur auf reale Herrschaftssysteme beziehen, sondern auch auf fundamentalere Ebenen.

de.wikipedia.org

Die Wappenbilder beziehen sich auf die territorialen Verhältnisse des Amtsgebietes im 18. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es liegt auf der Hand, dass der Wortteil -schinder sich auf seine Mordattentate beziehen kann.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zu Intuitionismus und Supernaturalismus behauptet er die Objektivität moralischer Aussagen, ohne sich auf übernatürliche Fakten zu beziehen.

de.wikipedia.org

Die Gelöbnis-Gegner kritisieren, dass versucht würde, die Wehrmacht in eine anti-nationalsozialistische Tradition zu stellen, auf die sich die Bundeswehr positiv beziehen könne.

de.wikipedia.org

Als Fachreferenten nehmen Jugendoffiziere an Podiumsdiskussionen teil und beziehen Stellung zu den Grundlagen und Zielen deutscher Sicherheits- und Verteidigungspolitik.

de.wikipedia.org

Die Angaben beziehen sich auf die "Bevölkerung am Ort der Hauptwohnung".

de.wikipedia.org

Diese beziehen sich analog zur Inhalation wieder jeweils auf ein Radionuklid einschließlich evtl.

de.wikipedia.org

Untersuchungen der körperlichen Korrelate des Traumes beziehen sich auf den Schlaf (3.-Person-Perspektive).

de.wikipedia.org

Handelt es sich um materielle Gegenstände, so können Verfälschungen allein dadurch schwer zu erkennen sein, weil sie sich auf einen Originalgegenstand beziehen, dem (anfänglich) ein großes Grundvertrauen entgegengebracht wird.

de.wikipedia.org