Traduzioni di „brauchst“ nel dizionario tedesco » polacco

I . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB vb trans

1. brauchen (nötig haben):

jdn/etw brauchen Hilfe, Geld

potrzebować kogoś/coś

2. brauchen (an Zeit benötigen):

eine Stunde brauchen um etw zu tun

potrzebować godziny na zrobienie czegoś

wie lange brauchen Sie noch?

ile czasu to panu/pani jeszcze zajmie?

der Kuchen braucht noch eine halbe Stunde

ciasto nt będzie gotowe za pół godziny

3. brauchen (gebrauchen, verwenden):

brauchen

używać [forma perf użyć]

ich habe schon alle Mittel gebraucht

użyłem już wszystkich środków

jdn/etw nicht brauchen können

móc się obyć bez kogoś/czegoś

ich kann jetzt keinen Besuch brauchen

nie mam teraz czasu na żadne wizyty

kannst du die Sachen brauchen?

używasz jeszcze tych rzeczy?

4. brauchen (verbrauchen):

brauchen Strom, Wasser

zużywać [forma perf zużyć]

II . brau̱chen [ˈbraʊxən] impers (nötig sein)

es braucht etw/jdn

potrzeba czegoś/kogoś

es braucht zwei Leute um diesen Karton zu heben

potrzeba dwóch ludzi do podniesienia tego kartonu

III . brau̱chen [ˈbraʊxən] VB aux (Modalverb)

ich brauche heute nicht zu arbeiten

nie muszę dziś pracować

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

Sie brauchen es gar nicht erst zu versuchen

może pan/pani darować sobie zbędny trud

Esempi per brauchst

du brauchst nur anzurufen

wystarczy, że zadzwonisz

falls du irgendwas brauchst ...

gdybyś czegokolwiek potrzebował...

zu was brauchst du das?

do czego jest ci to potrzebne?

(wofür) wozu brauchst du das Geld?

na co potrzebujesz pieniędzy?

brauchst du eine besondere Einladung?

potrzebujesz specjalnego zaproszenia?

brauchst du Streichhölzer? Hier sind welche!

potrzebujesz zapałek? tu są jakieś!

melde dich, wenn du etwas brauchst

daj znać, jeśli czegoś potrzebujesz

nimm dir nur, was du brauchst!

ależ weź wszystko, co potrzebujesz!

du brauchst nicht so zu hetzen

nie musisz się tak śpieszyć

darauf brauchst du dir nichts einzubilden!

nie ma z czego być dumnym!

brauchst du noch irgendwelche Sachen aus der Stadt?

[czy] potrzebujesz jeszcze jakiś rzeczy z miasta?

du brauchst dir unserethalben keine Sorgen zu machen

nie musisz się o nas martwić

du darfst meinen Computer benutzen, sooft du ihn brauchst

możesz korzystać z mojego komputera, kiedy tylko go potrzebujesz

du brauchst dich vor mir nicht zu schämen

nie musisz się mnie wstydzić

du brauchst dich neben [o. vor] ihm nicht zu verstecken colloq

dorównujesz mu

diese Bemerkung brauchst du nicht auf dich zu beziehen

tej uwagi nie musisz brać do siebie

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

wenn du Geld brauchst, kann ich dir gern welches leihen

jeżeli będziesz potrzebował pieniędzy, mogę ci z chęcią trochę pożyczyć

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

so, der Brief ist fertig, du brauchst nur noch deine Unterschrift darunter zu setzen

no, list m jest gotowy, musisz się jeszcze tylko pod nim podpisać

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr umfangreichster Roman Alles was du brauchst thematisiert unter anderem das Schreiben selbst und den Literaturbetrieb.

de.wikipedia.org

Daher auch der Spruch: „Willst scheyne Schüssalasküchla baggn, brauchst braade Knie“ (Willst Du schöne Schüssel-Küchle backen, so brauchst Du breite Knie).

de.wikipedia.org