Traduzioni di „ausgezahlt“ nel dizionario tedesco » polacco

I . a̱u̱s|zahlen VB vb trans

1. auszahlen (einen Betrag aushändigen):

auszahlen Gehalt, Pflichtteil

wypłacać [forma perf wypłacić]

2. auszahlen (abfinden):

auszahlen Arbeiter, Gläubiger, Miterben

spłacać [forma perf spłacić]

II . a̱u̱s|zahlen VB vb rifl colloq (sich lohnen)

das zahlt sich nicht aus

to się nie opłaca

a̱u̱s|zählen VB vb trans

1. auszählen (die Anzahl bestimmen):

auszählen Stimmen

obliczyć

2. auszählen SPORT:

jdn auszählen Boxer

wyliczyć kogoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Lohn wurde alle 14 Tage in Lohntüten ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Danach folgt die Schlusswertung, bei der zuerst die Tempel einzeln nacheinander gewertet und die entsprechenden Spieler ausgezahlt werden.

de.wikipedia.org

Nach der Wiedererrichtung der Barbarakapelle im Jahr 1569 lebte der Zinsanspruch wieder auf; er wurde jeweils zu Weihnachten ausgezahlt und Aufwand der Stadt mit einem Hasen abgegolten.

de.wikipedia.org

Die Zinsen wurden am Ende jedes Laufzeitjahres ausgezahlt (ausgeschüttet) und waren zum Zeitpunkt der Zinszahlung steuerpflichtig.

de.wikipedia.org

Für die militärischen Dienste wurde den Uskoken ein Arbeitsentgelt von 3025 Forinten ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Die Sparzulage wird nach Ablauf der Sperrzeit ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Sobald der Fall der Pflegebedürftigkeit eintritt, wird eine lebenslange Pflegerente ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Insbesondere ältere Gesellschaftsverträge beinhalten als Abfindungsklausel häufig die so genannte Buchwertklausel, nach der der ausscheidende Gesellschafter den auf der Grundlage der Handels- oder Steuerbilanz ermittelten buchwertmäßigen Kapitalanteil ausgezahlt bekommt.

de.wikipedia.org

Wenn eine Leibrente durch eine Einmalzahlung abgefunden wird, so wird als Zahlbetrag gewöhnlich der versicherungsmathematische Barwert der Rente als Abfindungsbetrag ausgezahlt.

de.wikipedia.org

Die Bestechungssummen wurden in Form von Aktienoptionen ausgezahlt.

de.wikipedia.org