Traduzioni di „wyliczyć“ nel dizionario polacco » tedesco

wyliczyć [vɨlitʃɨtɕ]

wyliczyć forma perf od wyliczać

Vedi anche: wyliczać

I . wyliczać <‑cza; forma perf wyliczyć> [vɨlitʃatɕ] VB vb trans

1. wyliczać (wymieniać):

wyliczać

aufzählen

wyliczać zalety produktu

die Vorzüge des Produktes aufzählen

2. wyliczać (obliczać):

wyliczać pieniądze

abzählen

wyliczać pensję

ermitteln

wyliczać pensję

errechnen

3. wyliczać SPORT:

wyliczać

auszählen

II . wyliczać <‑cza; forma perf wyliczyć> [vɨlitʃatɕ] VB vb rifl (rozliczać się)

wyliczać się z czegoś

Rechenschaft über etw acc ablegen

wyliczać się z czegoś

etw abrechnen

Esempi per wyliczyć

wyliczyć coś kombinatorycznie MAT

etw kombinatorisch ausrechnen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Powinieneś wyliczyć wszystkie punkty sporne (zwłaszcza jeśli nie są przedmiotem ogólnej czy powszechnej zgody).

pl.wikipedia.org

Wyliczono, że na zniszczenie artylerii potrzeba 10 minut.

pl.wikipedia.org

Sołtan wyliczył też średnią gęstość materii, która jest zgromadzona w kwazarach w wyniku akrecji.

pl.wikipedia.org

Takie użycie trybu oznajmującego zdarza się wprawdzie także w języku polskim (np. „nie możemy wyliczyć wielu przykładów”), występuje jednak rzadziej i wyraża stwierdzenia mniej stanowcze.

pl.wikipedia.org

Jeśli wyliczysz takie rzeczy, to wydaje się, że taki był wzór mojego życia.

pl.wikipedia.org

Częstość crossing-over można wyliczyć biorąc procent rekombinantów w całym potomstwie.

pl.wikipedia.org

Koszt protestu wyliczono na przeszło 22 tysiące złotych.

pl.wikipedia.org

Straty podczas wojny głodowej w 1414 roku wyliczono na 8000 guldenów.

pl.wikipedia.org

Pensję dla pracownika potrafił wyliczyć w 1,5 s.

pl.wikipedia.org

Z jego pomocą można m.in. wyliczyć, kiedy przypadają kościelne święta ruchome i jaki dzień tygodnia wypada pod konkretną datą.

pl.wikipedia.org