Traduzioni di „ablegen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|legen VB vb trans

1. ablegen a. SPIEL (hinlegen):

ablegen

odkładać [forma perf odłożyć]

die Spieler legen die Karten ab

gracze mpl odkładają karty

2. ablegen (archivieren):

ablegen Akten

archiwizować [forma perf z‑]

3. ablegen (ausziehen):

ablegen Hut, Mantel

zdejmować [forma perf zdjąć]

4. ablegen fig (aufgeben, überwinden):

ablegen Scheu

pokonywać [forma perf pokonać]

ablegen Gewohnheit

wyzbywać [forma perf wyzbyć] się

Vorurteile ablegen

wyzbyć się uprzedzeń

5. ablegen (leisten):

Geständnis ablegen

przyznawać [forma perf przyznać] się

Eid ablegen

składać [forma perf złożyć] przysięgę

die Beichte ablegen

spowiadać się [forma perf wy‑]

über etw Rechenschaft ablegen

zdawać [forma perf zdać] sprawę z czegoś

eine Prüfung ablegen

składać [forma perf złożyć] egzamin

6. ablegen ZOOL:

ablegen Eier, Laich

składać [forma perf złożyć]

II . ạb|legen VB vb intr

1. ablegen (Schiff):

ablegen

wypływać [forma perf wypłynąć]

vom Hafen ablegen

wypływać [forma perf wypłynąć] z portu

2. ablegen (die Kleidung ausziehen):

ablegen

rozbierać [forma perf rozebrać] się

bitte, legen Sie ab!

proszę się rozebrać!

Esempi per ablegen

Vorurteile ablegen

wyzbyć się uprzedzeń

Geständnis ablegen

przyznawać [forma perf przyznać] się

Eid ablegen

składać [forma perf złożyć] przysięgę

Examen ablegen

przystąpić do egzaminu

über etw Rechenschaft ablegen

zdawać [forma perf zdać] sprawę z czegoś

vom Hafen ablegen

wypływać [forma perf wypłynąć] z portu

die Beichte ablegen

spowiadać się [forma perf wy‑]

eine Prüfung ablegen

składać [forma perf złożyć] egzamin

ein Gelübde ablegen [o. leisten]

składać [forma perf złożyć] śluby

die Fahrprüfung ablegen/bestehen

zdawać/zdać egzamin na prawo jazdy

ziehen und ablegen

przeciągnąć i upuścić

eine Prüfung bestehen/ablegen

zdać/zdawać [lub składać] egzamin

ein Gelöbnis ablegen

składać [forma perf złożyć] [uroczyste] przyrzeczenie

eine Mutprobe ablegen/bestehen

przechodzić/zdać próbę odwagi [lub dzielności]

das Keuschheitsgelübde ablegen

składać [forma perf złożyć] śluby czystości

ein Lippenbekenntnis ablegen

składać [forma perf złożyć] obietnice bez pokrycia

ein Geständnis ablegen

przyznać się do winy

ein Schuldbekenntnis ablegen

przyznawać [forma perf przyznać] się do winy

einen Treueschwur leisten/ablegen

przysięgać/składać przysięgę na wierność

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ab 1919 besuchte er das Gymnasium im nahegelegenen Liebenthal, wo er 1927 das Abitur ablegte.

de.wikipedia.org

Sie gehörte zum mittelalterlichen bosnischen Staat, wovon die gut erhaltene Altstadt mit Festung Zeugnis ablegt.

de.wikipedia.org

Langer besuchte zunächst die Volksschule und absolvierte danach ein Bundesrealgymnasium, wobei er 1963 die Matura ablegte.

de.wikipedia.org

Dass das Waffenhaus dazu diente, die mitgeführten Waffen vor dem Betreten der eigentlichen Kirche abzulegen, wird neueren Forschungen nach bezweifelt.

de.wikipedia.org

Malermuscheln sind Wirte für den Bitterling, der seine Eier in sie ablegt.

de.wikipedia.org

Lehrkräfte können, begleitend zum Unterricht, Unterrichtsinhalte, Arbeitsaufträge, Schülerarbeiten und Bildmaterial im Intranet der Schule ablegen.

de.wikipedia.org

Er erhält ein Aspirantenstipendium und muss bis Frühjahr 1951 die Diplomprüfung ablegen.

de.wikipedia.org

Er lässt den seiner fünf Sinne nicht mehr mächtigen und nahezu schlafenden Schwarzhändler kurzerhand auf dem Schoß einer sowjetischen Siegesstatue ablegen, gekleidet in einem Fledermaus-Kostüm.

de.wikipedia.org

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Er wechselte im Anschluss an das Gymnasium, an dem er 1968 die Matura ablegte.

de.wikipedia.org