Traduzioni di „przyznawać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . przyznać [pʃɨznatɕ] forma perf, przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> VB vb trans (udzielić)

przyznać komuś coś obywatelstwo, status

jdm etw verleihen

przyznać komuś coś kredyt

jdm etw gewähren [o. einräumen]

przyznać komuś coś nagrodę, wyróżnienie

jdm etw zuerkennen [o. verleihen]

przyznać komuś coś stypendium

jdm etw gewähren [o. zuerkennen]

przyznać sądownie alimenty

gerichtlich zuerkennen

przyznać sądownie DIR

adjudizieren

II . przyznać [pʃɨznatɕ] forma perf, przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> VB vb intr (zgodzić się z czymś)

przyznać, że...

zugeben, dass ...

muszę przyznać, że...

ich muss zugeben, dass ...

III . przyznać [pʃɨznatɕ] forma perf, przyznawać [pʃɨznavatɕ] <‑naje> VB vb rifl DIR

przyznać się do czegoś

etw gestehen

przyznać się do winy

sich acc schuldig bekennen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

System przyznaje każdemu obywatelowi ustaloną odgórnie liczbę punktów, w przypadku programu pilotażowego było to 1000 punktów.

pl.wikipedia.org

Za trafienie w środek tarczy przyznawano 5 punktów.

pl.wikipedia.org

Podczas tortur jeden ze sprawców przyznaje się do winy, znikają dowody i świadkowie.

pl.wikipedia.org

Ekspertyzie przyznaje się szczególną rolę w formułowaniu programów rządzenia i w technologiach, które usiłują wywołać pożądane efekty”.

pl.wikipedia.org

Poza tym jak sam przyznaje jest fanem piłki nożnej.

pl.wikipedia.org

Ustawa ta przyznawałaby parom jednopłciowym głównie prawo do dziedziczenia i opieki społecznej.

pl.wikipedia.org

Za udział w konkursie nagrodzono w sumie sześć osób, przyznając 3 nagrody finansowe i dyplomy.

pl.wikipedia.org

Mogą oni współpracować (z drugim więźniem), nie przyznając się do winy, lub nie współpracować, zdradzając drugiego.

pl.wikipedia.org

Staley przyznawał, że koncepcyjna część jest historią jego życia z ostatnich trzech lat.

pl.wikipedia.org

Osiemnasty kanon przyznawał wiernym prawo sprzeciwiania się nominacji biskupa, którego sobie nie życzyli.

pl.wikipedia.org