Traduzioni di „gewähren“ nel dizionario tedesco » polacco

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VB vb trans

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [forma perf pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [forma perf udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [forma perf pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VB vb intr

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] VB vb trans ricerc

gewahren

zauważać [forma perf zauważyć]

gewahren

dostrzegać [forma perf dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele mpl nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

Esempi per gewähren

Vergünstigungen gewähren

udzielić rabatu

Steuererleichterungen gewähren

przyznawać [forma perf przyznać] ulgi podatkowe

Preisnachlass gewähren

udzielać [forma perf udzielić] bonifikaty [lub rabatu]

Provision gewähren

przyznawać [forma perf przyznać] prowizję

Akteneinsicht gewähren

zapewniać [forma perf zapewnić] wgląd w akta

Redefreiheit gewähren

gwarantować [forma perf za‑] wolność słowa

Beihilfe gewähren

udzielać [forma perf udzielić] zapomogi

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [forma perf pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [forma perf udzielić] uchodźcy azylu

jdm dat einen Preisabschlag gewähren

udzielać [forma perf udzielić] komuś rabatu

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm ein Darlehen gewähren

udzielać [forma perf udzielić] komuś pożyczki

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [forma perf pocieszyć] kogoś

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

jdm Obdach gewähren [o. geben]

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś dach nad głową

jdm ein Stipendium gewähren

przyznać komuś stypendium

jdm eine Nachfrist gewähren

udzielać [forma perf udzielić] komuś prolongaty

jdm Gastfreundschaft gewähren

udzielić komuś gościny

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Familiennachzug wird in den einzelnen Ländern unterschiedlich gewährt und die rechtlichen Bestimmungen differieren erheblich.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck muss dem möglichen Haftungsschuldner vorab rechtliches Gehör gewährt werden.

de.wikipedia.org

Wenn wir andern Menschen keinen Zutritt zu unserem Leiden gewähren, könne keine enge Gemeinschaft entstehen.

de.wikipedia.org

Die Maus möchte Frieden schließen, die Katze gewährt aber nur drei Tage Schonzeit.

de.wikipedia.org

Um Vergleichbarkeit zu gewähren ist es wichtig sich über die Systemgrenze im Klaren zu sein.

de.wikipedia.org

Eine Außentür gewährt seit 1834 den Zugang zur Sakristei, die zuvor nur über den Chor zugänglich war.

de.wikipedia.org

Auch werden Eingliederungsleistungen gewährt, so wie etwa Lohnkostenzuschüsse.

de.wikipedia.org

Die Burgmänner sollen ihm drei Wünsche gewährt haben.

de.wikipedia.org

Man gewährt ihm zwar Einlass, dort wirkt er in seiner plumpen Behäbigkeit wie ein tapsiger Bär, der in diese großbürgerliche Glitzerwelt nicht hineinpasst.

de.wikipedia.org

Eine zweiseitige steinerne Außentreppe aus unbekannter Erbauungszeit gewährt den Zugang zu den Emporen.

de.wikipedia.org