Traduzioni di „wolność“ nel dizionario polacco » tedesco

wolność <gen ‑ści, pl ‑ści> [volnoɕtɕ] SOST f

1. wolność senza pl (swoboda działania: wyboru):

wolność

Freiheit f

2. wolność senza pl (suwerenność: państwa):

wolność

Unabhängigkeit f

3. wolność DIR:

wolność osobista

persönliche Freiheit

wolność słowa/sumienia/wyznania/zgromadzeń

Rede-/Gewissens-/Glaubens-/Versammlungsfreiheit f

Esempi per wolność

wolność słowa DIR

Pressefreiheit f

wolność sumienia

Gewissensfreiheit f

wolność osobista

persönliche Freiheit

walczyć za [lub o] wolność

für die Freiheit kämpfen

zasmakowała mu wolność

die Freiheit f behagte ihm

wydostać się na wolność

sich befreien

„wolność, równość, braterstwo”

„Freiheit f , Gleichheit, Brüderlichkeit f “

darować komuś wolność

jdn freilassen

bojownik o wolność

Freiheitskämpfer m

wolność słowa/sumienia/wyznania/zgromadzeń

Rede-/Gewissens-/Glaubens-/Versammlungsfreiheit f

poległ w bitwie o wolność ojczyzny

er kam bei der Schlacht um die Freiheit des Vaterlandes ums Leben

oni walczyli o wolność wszelkimi dostępnymi metodami

sie kämpften für die Freiheit mit allen zur Verfügung stehenden Mitteln

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nie było wolności prasy i nie istniała, przynajmniej oficjalnie, publicystyka polityczna.

pl.wikipedia.org

Po odzyskaniu wolności pełnił od czerwca do października 1933 urząd biskupa uljanowskiego, następnie od października 1933 do 1936 – wołogodzkiego.

pl.wikipedia.org

Wyszedł na wolność w wyniku amnestii we wrześniu 1971.

pl.wikipedia.org

W listopadzie 1996 roku zmienił on konstytucję, znacznie wzmacniając swoją pozycję i ograniczając wolność mediów.

pl.wikipedia.org

Analogicznie, w szeregu zagrożeń, które wylicza i opisuje klasycznie rozumiana wolność „od”, u angielskiego liberała pojawia się autodeterminacja (czyli arystotelesowsko-tomistyczna „wolność do”).

pl.wikipedia.org

Zaangażowała się w działalność społeczną na rzecz praw i wolności obywatelskich.

pl.wikipedia.org

Poeta pragnie oddać jedynie ducha wolności i dążenia do „sławy kozackiej”, jakie cechowały legendarnych atamanów i ich podkomendnych.

pl.wikipedia.org