Traduzioni di „gewahrte“ nel dizionario tedesco » polacco

I . rü̱hren [ˈryːrən] VB vb trans

1. rühren (umrühren):

rühren Teig

mieszać [forma perf za‑]

unter ständigem Rühren das Mehl hinzufügen

mieszając dodawać mąkę

2. rühren (unterrühren):

rühren Milch, Wasser

dodawać [forma perf dodać]

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

3. rühren (erweichen):

rühren

wzruszać [forma perf wzruszyć]

sie war gerührt

była wruszona

sie war gerührt

wzruszyła się

4. rühren (bewegen):

rühren Arme, Beine

poruszać [forma perf poruszyć]

er rührte keinen Finger um mir zu helfen

nie kiwnął nawet palcem, aby mi pomóc

II . rü̱hren [ˈryːrən] VB vb intr

1. rühren (umrühren):

im Tee/Kaffee rühren

mieszać [forma perf za‑] herbatę/kawę

2. rühren fig ricerc (erwähnen):

an etw acc rühren

dotykać [forma perf dotknąć] czegoś

an etw acc rühren

poruszać [forma perf poruszyć] coś

3. rühren ricerc (verursacht werden):

von etw rühren

być czymś spowodowanym

das rührt daher, dass ...

to się bierze stąd [lub jest spowodawne tym] , że...

III . rü̱hren [ˈryːrən] VB vb rifl

1. rühren (sich bewegen):

rühren

ruszać [forma perf ruszyć] się

ich klingelte, aber es rührte sich nichts

dzwoniłem, ale nikt nie odpowiadał

die Verletzten rührten sich nicht

ranni mpl nie ruszali się

endlich rührte sich sein Gewissen fig

wreszcie sumienie nt go ruszyło colloq

rührt euch! MILIT

spocznij!

sich nicht vom Fleck rühren colloq

nie ruszyć się z miejsca

sich nicht rühren können colloq

mieć ograniczone środki [lub zasoby] finansowe

2. rühren colloq (sich melden):

rühren

odzywać [forma perf odezwać] się colloq

gewa̱hren* [gə​ˈvaːrən] VB vb trans ricerc

gewahren

zauważać [forma perf zauważyć]

gewahren

dostrzegać [forma perf dostrzec]

seine Freunde gewahrten ihn nicht

jego przyjaciele mpl nie zauważyli go

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

I . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VB vb trans

1. gewähren (einräumen):

jdm etw gewähren Kredit, Rabatt

udzielić komuś czegoś

jdm einen Versuch gewähren

pozwalać [forma perf pozwolić] komuś spóbować

einem Flüchtling Asyl gewähren

udzielać [forma perf udzielić] uchodźcy azylu

2. gewähren (zuteil werden lassen):

jdm Vorteile gewähren

zapewnić komuś korzyści

jdm Trost gewähren

pocieszać [forma perf pocieszyć] kogoś

jdm Hilfe/Schutz gewähren

zapewniać [forma perf zapewnić] komuś pomoc/ochronę

jdm Unterstützung gewähren

wspierać [forma perf wesprzeć] kogoś

II . gewä̱hren* [gə​ˈvɛːrən] VB vb intr

jdn gewähren lassen

pozwalać komuś na coś

wa̱hren [ˈvaːrən] VB vb trans

1. wahren (bewahren):

etw wahren Ruf

dbać [forma perf za‑] [o coś]

etw wahren Geheimnis

dochować czegoś

etw wahren Anstand, Würde

zachowywać [forma perf zachować] coś

den Schein wahren

zachowywać pozory

2. wahren (schützen):

wahren Interessen

pilnować

wahren Rechte

bronić

wä̱hren [ˈvɛːrən] VB vb intr ricerc

währen

trwać [forma perf po‑]

locuzioni:

was lange währt, wird endlich gut prov

cierpliwość f popłaca

ehrlich währt am längsten prov

uczciwością najwięcej osiągniesz

währen VB

Contributo di un utente

Herrengunst und Lautenklang [oder Lerchensang] klinget wohl und währt nicht lang przysł

łaska pańska na pstrym koniu jeździ przysł

Esempi per gewahrte

er gewahrte die schemenhaften Umrisse der Burg

dostrzegł niewyraźne kontury zamku

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein weiterer Aspekt des Cybersex ist die durch das Fehlen des physischen Kontaktes gewahrte Sicherheit und die auch bei extremen Fantasien erhaltene körperliche Unversehrtheit des Einzelnen.

de.wikipedia.org

Seiner selbst gewahrte man als asketisch-ärmlichen und frommen Einzelgänger.

de.wikipedia.org

Hastig trat er die Flucht an und ruhte nicht eher, bis er die grauen Zinnen der Burg gewahrte.

de.wikipedia.org

Er gewahrte nach langem einen kleinen Feuerschein und sah dort eine Schar Männer sitzen, die träumerisch den Harfenklängen einer Jungfrau lauschten.

de.wikipedia.org