Traduzioni di „dodać“ nel dizionario polacco » tedesco

dodać [dodatɕ]

dodać forma perf od dodawać

Vedi anche: dodawać

dodawać <‑daje; forma perf dodać> [dodavatɕ] VB vb trans

1. dodawać < forma perf po‑> (dokładać):

dodawać cukru, soli

zugeben

dodawać cukru, soli

hinzutun

dodawać pieniędzy

dazugeben

dodać gazu colloq

Gas geben

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdm Mut zusprechen [o. einflößen]

dodawać komuś odwagi [lub animuszu]

jdn ermutigen

dodawać komuś otuchy

jdn auf gute Gedanken bringen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

2. dodawać < forma perf po‑> (sumować):

dodawać liczby

zusammenzählen

dodawać liczby

addieren

3. dodawać (dopowiedzieć):

dodawać komentarz

hinzufügen

Esempi per dodać

dodać gazu colloq

Gas geben

dodać odcinki

Segmente hinzufügen

dodać coś do ulubionych

etw zu den Favoriten hinzufügen

nic dodać, nic ująć

dem ist nichts hinzuzufügen

dodać majeranku do grochówki

Majoran in die Erbsensuppe tun

dodać perłówki do zupy

Perl[graupen]grütze in die Suppe geben

dodać komuś odwagi

jdn ermutigen [o. ermuntern]

dodać sobie odwagi

sich dat Mut machen

dodać czemuś splendoru

etw Glanz verleihen

dodać sobie animuszu

sich dat Mut einflößen [o. machen] [o. zusprechen]

dać [lub dodać] gazu

Gas geben

dodać komuś otuchy

jdn ermutigen

dodać maggi do zupy

Maggi in die Suppe geben

dodać rozczyn do ciasta

den Sauerteig zum Teig geben

dodać ździebko soli

eine Prise Salz dazugeben

dodać do sosu liście rukoli

Rucolablätter zur Soße geben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wartość ta informuje o ilości wody jaką trzeba dodać, aby otrzymać 100% kwas siarkowy, tj. do 109% kwasu siarkowego należy dodać 9% wody.

pl.wikipedia.org

Skopiowano te postaci wiernie po czym dodano im ubrania.

pl.wikipedia.org

Dodał też, że na show odbyło się za dużo walk, a na niektóre z nich przyznano za ma lo czasu, więc show nie otrzymało rekomendacji.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy dodano szkice i opisy do każdej ilustracji.

pl.wikipedia.org

W 2010 roku dodano biografie osób reprezentujących mniejszości etniczne, kulturowe i religijne.

pl.wikipedia.org

W nowej części dodano armię japońską i 40 nowych jednostek (m.in. piloci kamikaze).

pl.wikipedia.org

Jako ciekawostkę należy dodać, że dzieło to o mały włos nie doczekałoby naszych czasów.

pl.wikipedia.org

Dodała, że dyskusja nad wnioskiem powinna trwać „tygodnie, nie miesiące”.

pl.wikipedia.org

We wnętrzu dodano nowe fotele kubełkowe i inną tapicerkę.

pl.wikipedia.org

Casalino dodał, słowa utworu zwracają uwagę na problem społeczności włoskiej w latach dwutysięcznych, która „nie ma celu nauczania swoich słuchaczy”.

pl.wikipedia.org