Traduzioni di „Teig“ nel dizionario tedesco » polacco

Te̱i̱g <‑[e]s, ‑e> [taɪk] SOST m

Teig

ciasto nt

den Teig gehen lassen

dać ciastu wyrosnąć

Teig SOST

Contributo di un utente

geschmeidiger Teig m GASTR

wolne ciasto nt

zum geschmeidigen Teig kneten

wyrabiać wolne ciasto

Esempi per Teig

der Teig muss ruhen

ciasto nt musi odstać

dem Teig Mehl zufügen

dodawać [forma perf dodać] mąki do ciasta

einen Teig glatt rühren

wymieszać ciasto na jednolitą masę

den Teig ausrollen

rozwałkować ciasto

mehrere Schichten Teig

ciasto nt wielowarstwowe

den Teig gehen lassen

dać ciastu wyrosnąć

Teig ziehen lassen

zostawiać [forma perf zostawić] ciasto do wyrośnięcia

etw unter den Teig mischen

domieszać czegoś do ciasta

Eier in [o. unter] den Teig mengen

dodać jajka do ciasta i wymieszać

den Eischnee unter den Teig unterziehen

ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem

die Eier in den Teig rühren

dodać jajka do ciasta

Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

zmieszać mąkę z wodą na ciasto [lub jednolitą masę]

der Teig klebt an der Schüssel an

ciasto nt klei [lub przykleja] się do miski

der Teig muss gut knetbar sein

ciasto m musi być dobrze wyrobione

... dann kneten Sie den Teig mehrmals durch

następnie zagnieść ciasto parę razy...

du hast den Teig lang genug geknetet, er wird schon blasig

wystarczająco długo ugniatałeś to ciasto, już jest [wystarczająco] spulchnione [lub pulchne]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Teig besteht typischerweise aus Weizenmehl, Weizengrieß, Salz, Zucker, Joghurt und Hefe, und muss vor der Verarbeitung einige Stunden ruhen.

de.wikipedia.org

Dadurch kann die im Teig insgesamt gebundene Wassermenge erhöht werden.

de.wikipedia.org

Den Teig lässt man meist zwecks Quellung der quellfähigen Inhaltsstoffe einige Zeit „rasten“ (Teigruhe).

de.wikipedia.org

Der Teig des Xiaolongbaos ist dünn, rund, leicht durchsichtig und die Tasche wird oben durch falten und zusammendrücken verschlossen.

de.wikipedia.org

In der Milch löst sich sein Teig-Overall wieder auf, und er nimmt den Messbecherhelm wieder ab, um ihn seiner ursprünglichen Bestimmung zuzuführen.

de.wikipedia.org

Der Teig wird unter die Süßkirschen oder auch Sauerkirschen untergehoben und als Auflauf im Ofen gebacken.

de.wikipedia.org

Anschließend werden rohe und gekochte Kartoffeln mit der Stärke zu einem Teig verarbeitet.

de.wikipedia.org

Man verwendet ausgerollten Teig, der in kleine Trapeze geschnitten wird.

de.wikipedia.org

Dazu wird Teig und Untergrund der süssen Wähe mit Kümmel bestreut.

de.wikipedia.org

Der Teig sollte anschließend noch etwa zwei Stunden ruhen.

de.wikipedia.org