Traduzioni di „wyrosnąć“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wyrosnąć <‑ośnie> [vɨrosnoɲtɕ]

wyrosnąć forma perf od wyrastać

II . wyrosnąć <‑ośnie> [vɨrosnoɲtɕ] VB vb intr forma perf

wyrosnąć (urosnąć) (człowiek, zwierzę, roślina)

[ent]wachsen

wyrosnąć (urosnąć) (człowiek, zwierzę, roślina)

emporschießen

dzieci wyrosły przez wakacje

die Kinder ntpl sind während der Ferien in die Höhe geschossen

locuzioni:

wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb proverb

je größer, desto dümmer

wyrósł jak dąb, a głupi jak głąb proverb

der ist so lang wie er dumm ist colloq

Vedi anche: wyrastać

wyrastać <‑ta; forma perf wyrosnąć> [vɨrastatɕ] VB vb intr

1. wyrastać:

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

wachsen

wyrastać (rozwijać się) (roślina)

sprießen

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... scherz

ich fress einen Besen, wenn ... scherz

wyrastać jak grzyby po deszczu

wie Pilze aus dem [Erd]boden [o. der Erde] schießen [o. wachsen]

2. wyrastać (stawać się):

wyrastać na kogoś/coś

zu jdm/etw heranwachsen [o. werden]

wyrósł na porządnego człowieka

aus ihm ist ein anständiger Mensch m geworden

wyrosła na piękną kobietę

sie ist zu einer schönen Frau gereift

3. wyrastać (nie mieścić się w ubraniu):

wyrastać z czegoś

aus etw herauswachsen

4. wyrastać (przestawać się interesować):

wyrastać z lalek

nicht mehr mit Puppen spielen

wyrastać z lalek

[schon] zu groß sein, um mit Puppen zu spielen

5. wyrastać fig (pojawiać się nagle):

wyrastać

auftauchen

wyrastać jak spod ziemi

wie aus dem [Erd]boden gewachsen sein

wyrastać jak spod ziemi

plötzlich auftauchen

6. wyrastać fig:

wyrastać (być wznoszonym) (budowla)

emporwachsen

7. wyrastać:

wyrastać (powiększać wysokość) (ciasto)

aufgehen

8. wyrastać ricerc (mieć początek):

wyrastać z czegoś

einer S. dat entspringen

wyrastać z czegoś

aus etw entstehen

9. wyrastać ricerc (górować nad):

wyrastać ponad kogoś/coś

sich acc über jdn/etw erheben

wyrastać ponad kogoś/coś

über jdn/etw hinausragen

Esempi per wyrosnąć

wyrosnąć z lat dziecinnych

über das Kindesalter hinaus sein

wyrosnąć z lat dziecinnych [lub chłopięcych] lat

aus dem Kindesalter herauswachsen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Roślina pochodząca z obszaru śródziemnomorskiego, wykorzystuje krótki okres opadów wiosennych, aby móc szybko wyrosnąć i zakwitnąć.

pl.wikipedia.org

Ożywiczone szyszki otwierają się pod wpływem wysokiej temperatury i uwalniają nasiona, by kolejne pokolenie drzew mogło wyrosnąć na pogorzelisku.

pl.wikipedia.org

Małżeństwo nie może wyrosnąć z ukradkowych spotkań zakochanej dziewczyny.

pl.wikipedia.org

Jej skóra wygląda na gładką, ale tylny spojler może z niej „wyrosnąć” aby zapewnić stabilność przy dużych prędkościach.

pl.wikipedia.org

Drobiny zawsze mogą się przylepić, lecz nie wyrosnąć.

pl.wikipedia.org