Traduzioni di „zmieszać“ nel dizionario polacco » tedesco

zmieszać [zmjeʃatɕ]

zmieszać forma perf od mieszać

Vedi anche: mieszać

I . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VB vb trans

1. mieszać < forma perf wy‑> (rozrabiać):

mieszać

[ver]rühren

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

2. mieszać < forma perf z‑> <[lub wy‑]> <[lub po‑]> <[lub za‑]> (łączyć):

mieszać coś z czymś

etw mit etw [ver]mischen

wmieszać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]einmischen

wmieszać coś do czegoś

etw mit etw untermischen

3. mieszać < forma perf w‑> (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

jdn in etw acc verwickeln [o. hineinziehen]

4. mieszać < forma perf po‑> (mylić):

mieszać dwa pojęcia

zwei Begriffe durcheinander bringen [o. verwechseln]

II . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VB vb rifl

1. mieszać < forma perf z‑> <[lub wy‑]> (łączyć się):

mieszać się z czymś

sich acc mit etw vermischen

2. mieszać fig (przeplatać się):

coś miesza się z czymś

etw mischt sich mit etw fig

3. mieszać < forma perf w‑> (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

sich acc in etw acc [hin]einmischen

wmieszać się w coś

sich acc in etw acc verstricken [o. verwickeln]

4. mieszać < forma perf w‑> (wziąć udział):

mieszać się do rozmowy

sich acc in ein Gespräch [ein]mischen

5. mieszać < forma perf w‑> (przyłączyć się):

wmieszać się w tłum

sich acc der Menschenmenge anschließen

wmieszać się w grono tańczących

sich acc unter die Tanzenden mischen

6. mieszać < forma perf po‑> (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

ihm ist alles durcheinander geraten

wszystko mu się pomieszało

er hat alles durcheinander gebracht [o. verwechselt]

7. mieszać < forma perf z‑> (odczuwać zdenerwowanie):

mieszać

verwirrt [o. verstört] sein

Esempi per zmieszać

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Składniki zmieszać, pozostawić 24 h i przesączyć.

pl.wikipedia.org

Zmieszać za pomocą shakera z lodem i przecedzić do szklanicy collinsowej z 2-3 kostkami lodu.

pl.wikipedia.org

Mydło rozpuścić w 40 cz. etanolu, dodać olejku lawendowego rozpuszczonego w 9 cz. etanolu, zmieszać, pozostawić 24 h i przesączyć.

pl.wikipedia.org

Bejcę można również zmieszać (np. wodną) z wodnym roztworem żywicy akrylowej, uzyskując kolorowy impregnat do ochrony powierzchni tynku czy muru.

pl.wikipedia.org

Mąkę pszenną należy zmieszać z niewielką ilością wody na gęstą pastę i ugniatać w wodzie jak ciasto, aż do wymycia skrobi.

pl.wikipedia.org

Wodne roztwory obu związków należy zmieszać, ogrzać przez chwilę a następnie schłodzić.

pl.wikipedia.org

Niektórzy czekają tylko na skandal, by publicznie „zmieszać ją z błotem”.

pl.wikipedia.org

Łatwy do sporządzenia w warunkach domowych – wystarczy zmieszać cukier mielony z laskami (torebkami) wanilii i pozostawić przez kilka tygodni.

pl.wikipedia.org