Traduzioni di „zusprechen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . zu̱|sprechen VB vb trans irr

1. zusprechen (trösten):

jdm Trost zusprechen

pocieszać [forma perf pocieszyć] kogoś

jdm Mut zusprechen

dodawać [forma perf dodać] komuś odwagi

2. zusprechen DIR:

zusprechen Preis

przyznawać [forma perf przyznać]

zusprechen Erbe

przysądzić

zusprechen Erbe

zasądzić

das Kind wurde der Mutter zugesprochen

opiekę nad dzieckiem przyznano matce

II . zu̱|sprechen VB vb intr irr

jdm zusprechen

przemawiać [forma perf przemówić] do kogoś

sie sprach ihm gut zu

przemówiła do niego serdecznie

dem Alkohol zusprechen

popijać alkohol

Esempi per zusprechen

jdm zusprechen

przemawiać [forma perf przemówić] do kogoś

jdm Trost zusprechen

pocieszać [forma perf pocieszyć] kogoś

dem Alkohol zusprechen

popijać alkohol

jdm Mut zusprechen

dodawać [forma perf dodać] komuś odwagi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Fall einer Konventionsverletzung sollte der Gerichtshof Entschädigungen zusprechen und die inkriminierte Handlung für nichtig erklären können.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung für seine Tapferkeit habe er die Braut zugesprochen erhalten, schlug dieses Angebot jedoch aus.

de.wikipedia.org

Erst durch das Zusprechen einer Eigenschaft wird ein Gottesbeweis möglich und damit zugleich die Einnahme einer realistischen Position im Universalienstreit.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1606 wurde dem Markt ein Wappen zugesprochen.

de.wikipedia.org

Nachmittags soll er [der Prätor] den Streitgegenstand einer anwesenden Partei zusprechen.

de.wikipedia.org

Dort werden Videobotschaften gesammelt, die homosexuellen Jugendlichen Mut zusprechen.

de.wikipedia.org

Da die Abgeordneten der großen Parteien oft nicht wüssten, worüber sie abstimmen, könnte man der Bevölkerung mehr Entscheidungs- und Sachkompetenz zusprechen.

de.wikipedia.org

Durch Unkenntnis der Sitten und Riten hat er dieses Mädchen bei einer vermeintlichen Entführung zu Pferde gerettet, sodass sie ihm zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Der Ortschaft wurden im 14. Jahrhundert gewisse Freiheitsrechte zugesprochen, um die Besiedlung des Gebietes zu fördern.

de.wikipedia.org

Ein Lager aus der gallorömischen Zeit wurde entdeckt, als Reste einer Kanalisation bei einer Quelle gefunden wurden, deren Wasser zahlreiche Heilkräfte zugesprochen werden.

de.wikipedia.org