Traduzioni di „wzruszać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wzruszać <‑sza; forma perf wzruszyć> [vzruʃatɕ] VB vb trans

1. wzruszać (wywoływać poruszenie):

wzruszać człowieka

rühren

wzruszać człowieka

bewegen

to go nie wzrusza

das lässt ihn kalt [o. unberührt]

wzruszać ramionami

die [o. mit den] Achseln zucken

2. wzruszać (spulchniać):

wzruszać ziemię

[auf]lockern

II . wzruszać <‑sza; forma perf wzruszyć> [vzruʃatɕ] VB vb rifl

wzruszać (przejać się):

wzruszać

gerührt [o. ergriffen] werden

wzruszyć się do łez

zu Tränen gerührt sein

locuzioni:

kamień by się wzruszył

es ist zum Steinerweichen

Esempi per wzruszać

wzruszać ramionami

die [o. mit den] Achseln zucken

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Powieść wzrusza i skłania do refleksji.

pl.wikipedia.org

W historii jej życia jest wszystko co na scenie może bawić i wzruszać – wielka wojna, wielka miłość, wielka muzyka i wielka tęsknota.

pl.wikipedia.org

Wzrusza tym, że nie dopuszcza do tego, aby telefony z pracy przerywały ich spotkania.

pl.wikipedia.org

Przedstawienia musiały wzruszać, bawić, budzić grozę, obfitować w niezwykłe i sensacyjne wydarzenia.

pl.wikipedia.org

To że jego bratanek stracił ojca nie wzrusza go specjalnie, współczuje mu jednak serdecznie z powodu utraty fortuny.

pl.wikipedia.org

Ja naprawdę wzruszam się za każdym razem gdy to słyszę, bo nie spędzałem dużo czasu w swoim późniejszym okresie życia z tatą, nie widywałem go zbyt często.

pl.wikipedia.org

Cicha modlitwa niekiedy przeradzała się w krzyk, budząc braci w dormitorium i ich z kolei wzruszając „do łez”.

pl.wikipedia.org

W tekstach pieśni bluesowych znaleźć można bezpośrednią i prostolinijną opowieść o tym wszystkim, co dręczyło, zadziwiało, bolało i wzruszało śpiewaków bluesowych.

pl.wikipedia.org

Wzruszała go także nędza ludzi wykorzystywanych przez innych.

pl.wikipedia.org

Wierząc w swój talent, nadal pisał poezje, zmienił jednak taktykę, nie pochlebiał, ale starał się zabawiać lub wzruszać.

pl.wikipedia.org