Traduzioni di „einräumen“ nel dizionario tedesco » polacco

e̱i̱n|räumen VB vb trans

1. einräumen (hineinstellen):

einräumen Wäsche

wkładać [forma perf włożyć]

einräumen Bücher, Möbel

wstawiać [forma perf wstawić]

2. einräumen (mit Gegenständen füllen):

einräumen Wohnung, Zimmer

wstawiać meble

3. einräumen (zugestehen, gewähren):

einräumen Rechte

przyznawać [forma perf przyznać]

einräumen Frist

udzielać [forma perf udzielić]

ihm wurde kein Kredit eingeräumt

nie przyznano mu kredytu

4. einräumen (zugeben):

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

z pewnością przyzna mi pan/pani rację, że...

Esempi per einräumen

jdm ein Vorrecht einräumen

uprzywilejować kogoś

ein Zahlungsziel einräumen

ustalać [forma perf ustalić] termin płatności

zu seiner Ehrenrettung muss ich einräumen, dass ...

dla ratowania jego/jej honoru muszę przyznać, że...

jdm ein Mitspracherecht bei etw einräumen

przyznać komuś prawo głosu

Sie werden mir doch wohl einräumen, dass ...

z pewnością przyzna mi pan/pani rację, że...

einer Sache den Vorrang [vor etw dat] einräumen [o. geben]

dawać [forma perf dać] czemuś pierwszeństwo [przed czymś]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Dadurch wird dem Titelfoto als Blickfang größere Dominanz eingeräumt.

de.wikipedia.org

Da das Ersuch um die Verleihung nur an bestimmten Verleihetagen eingebracht werden konnte, wurden dem Muter einige Karenztage eingeräumt.

de.wikipedia.org

Keinem Staat wird das Recht eingeräumt, andere Staaten zu beherrschen.

de.wikipedia.org

Erst 1794 wurde der katholischen Gemeinde, weil ein „musikverständiger“ Lehrer Einzug in die Schule gehalten hatte, ein dauerndes Benutzungsrecht eingeräumt.

de.wikipedia.org

Netznutzern unter 2.500 Benutzungsstunden (Quotient aus Jahresverbrauch und Jahreshöchstleistung) wird eine Wahloption eingeräumt.

de.wikipedia.org

Er wird Kontokorrentkredit genannt, weil er auf einem Bankkontokorrent eingeräumt wird.

de.wikipedia.org

In der Architektur wird dem natürlichen Tageslicht ein großer Stellenwert eingeräumt.

de.wikipedia.org

Der Einführung der neuen Verkehrszeichen wurde eine Übergangsfrist von 1971 bis 1978 eingeräumt.

de.wikipedia.org

Den dabei eroberten Gebieten wurden teils abgestufte Selbstverwaltungsrechte eingeräumt, teils wurden sie in römische Provinzen verwandelt.

de.wikipedia.org