Traduzioni di „ustalić“ nel dizionario polacco » tedesco

ustalić [ustalitɕ]

ustalić forma perf od ustalać

Vedi anche: ustalać

I . ustalać <‑la; forma perf ustalić> [ustalatɕ] VB vb trans

1. ustalać (określać):

ustalać harmonogram, plan

festlegen

ustalać harmonogram, plan

bestimmen

ustalić termin

einen Termin festlegen [o. ansetzen]

2. ustalać (uzgodnić):

co ustaliliście?

was habt ihr vereinbart?

3. ustalać (umocnić):

ustalić swoją pozycję

seine Position festigen [o. stärken]

II . ustalać <‑la; forma perf ustalić> [ustalatɕ] VB vb intr (zdecydować)

ustalać

beschließen

ustalać

festlegen

ustaliliśmy, że spotykamy się o 18.00

wir beschlossen, dass wir uns um 18 Uhr treffen

ustalono, że...

es wurde festgestellt, dass ...

III . ustalać <‑la; forma perf ustalić> [ustalatɕ] VB vb rifl

ustalać (stabilizować się) (pogoda)

sich acc stabilisieren

Esempi per ustalić

ustalić parantelę

die Verwandtschaft feststellen

ustalić termin

einen Termin festlegen [o. ansetzen]

ustalić izofony

die Isophonen bestimmen

ustalić czyjś rysopis

ein Phantombild erstellen

ustalić swoją pozycję

seine Position festigen [o. stärken]

ustalić lokację samolotu

das Flugzeug orten

ustalić coś obligatoryjnie

etw verbindlich festlegen

sondować/ustalić/szacować cenay

Preise ausloten/ermitteln/taxieren

obniżać/ustalić/podbijać kurs

den Kurs drücken/festsetzen/in die Höhe treiben

wstępnie coś ustalić

etw vorläufig festlegen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Nigdy nie ustalono czy śmierć była wypadkiem czy samobójstwem.

pl.wikipedia.org

Jednakże w wyniku obniżenia kary w 1956 do 12 lat – termin zakończenia odbywania kary ustalono na 20 sierpnia 1965.

pl.wikipedia.org

Również dane językowe pozwalają ustalić, aczkolwiek tylko z dużym przybliżeniem, czas powstania wspólnoty prauralskiej.

pl.wikipedia.org

Ustalił warunki w których występuje lub zanika wpływ próchnicy na rośliny, dzięki badaniom wyjaśnił mechanizm działania związków próchniczych.

pl.wikipedia.org

Płeć kaczek madagaskarskich można ustalić przez uważne obejrzenie sterówek, przy odpowiednim doświadczeniu także w terenie.

pl.wikipedia.org

W rezultacie planiści alianccy ustalili, że żadne wstępne bombardowanie lub ostrzał na tych wyspach nie zostanie przeprowadzone.

pl.wikipedia.org

Wyniki ustalono na podstawie wyników w konkurencji indywidualnej.

pl.wikipedia.org

Prawo mazowieckie i praktyka koronna ustaliły termin do żądania skupu z tytułu prawa bliższości na 1 rok i 6 tygodni.

pl.wikipedia.org

Ustalono, że ma być regulowany na poprzednich zasadach.

pl.wikipedia.org

Kilkakrotnie dokonywano zmian w rozgrywkach, żeby w końcu ustalić obecną formę - mistrz kraju na neutralnym terenie gra ze zdobywcą pucharu.

pl.wikipedia.org